よるのゆめ (Yoru no Yume)
今夜の蒼天に 描いた落書きを
kon'ya no sōten ni egaita rakugaki wo
ぼくは見てほしくて きみを呼ぶ
boku wa mite hoshikute kimi wo yobu
カーテンが 小さな部屋の
kāten ga chīsana heya no
光を遮っていたんだと気付いたよ
hikari wo saegitte itan da to kizuita yo
何千年何万年 そして
nanzennen nanmannen soshite
生まれて死んで ぼくたちは
umarete shinde bokutachi wa
何千回何万回 そんな
nanzennkai nanmankai sonna
めまぐるしくも回って
memagurushiku mo mawatte
疲れちゃうから 今夜ぼくが
tsukarechau kara kon'ya boku ga
とめてあげるよ
tomete ageru yo
ほら
hora
長い長い長いよるが
nagai nagai nagai yoru ga
ぼくときみの長い長い
boku to kimi no nagai nagai
長い距離をちょっとずつ縮めて
nagai kyori wo chotto zutsu chizumete
今 そらの星が
ima sora no hoshi ga
何億光年先で光る
nan'oku kōnen saki de hikaru
ぼくら
bokura
青いパーカーピンクの寝巻に
aoi pākā pinku no nemaki ni
黄色いリュックと真っ赤なポーチが
yellowi ryukku to makka na pōchi ga
特急列車をみつけてそっと飛び乗る
tokkyū ressha wo mitsukete sotto tobinoru
今 そらの星が
ima sora no hoshi ga
何億光年先で光る
nan'oku kōnen saki de hikaru
ただ
tada
小さい小さい小さい小さい
chīsai chīsai chīsai chīsai
小さいぼくの勇気がすっかり
chīsai boku no yūki ga sukkari
すっかりさっぱりどっかに行ってしまいました
sukkari sappari dokka ni itte shimaimashita
ただ
tada
弱い弱い弱いぼくの
yowai yowai yowai boku no
両手をぎゅっと握ってるきみの
ryōte wo gyutto nigitte iru kimi no
両眼がしっかりぼくの両眼見てました
ryōgan ga shikkari boku no ryōgan mite mashita
何千年 何万年 そして
nanzennen nanmannen soshite
星の数だけ ぼくたちは
hoshi no kazu dake bokutachi wa
何千回 何万回 みんな
nanzennkai nanmankai minna
言えない想い抱えて
ienai omoi kakaete
蒼に浮かぶ 星纏って
sō ni ukabu hoshi matotte
地球は回る
chikyū wa mawaru
ほら
hora
長い長い長いよるも
nagai nagai nagai yoru mo
もうすぐ消えてきみの小さい
mō sugu kiete kimi no chīsai
小さい両手がぼくの両手を放す
chīsai ryōte ga boku no ryōte wo hanasu
今 そらの星が
ima sora no hoshi ga
何億光年先で光る
nan'oku kōnen saki de hikaru
今は
ima wa
ぼくの大きい大きいどっかに
boku no ōkii ōkii dokka ni
いってしまったはずの勇気が
itte shimatta hazu no yūki ga
明日の重力でおっこちてきたから
ashita no jūryoku de okkochite kita kara
今 そらの星が
ima sora no hoshi ga
ぼくらを見届けながら
bokura wo mitodoke nagara
光る
hikaru
Yoru no Yume (Sonho da Noite)
Quero que você veja o grafite que desenhei no céu azul desta noite, então eu te chamo
Percebi que as cortinas estavam bloqueando a luz no pequeno quarto
Milhares de anos, dezenas de milhares de anos, e nós nascemos e morremos
Milhares e milhares e dezenas de milhares de vezes, girando freneticamente
Você vai se cansar, então vou te interromper esta noite
Olha, a longa, longa noite está lentamente diminuindo a longa, longa distância entre você e eu
As estrelas que vemos hoje no céu estão brilhando a centenas de milhões de anos-luz de distância
Nós, vestindo moletons azuis, pijamas rosa, mochilas amarelas e bolsas vermelhas brilhantes, avistamos um trem expresso e embarcamos silenciosamente
As estrelas que vemos hoje no céu estão brilhando a centenas de milhões de anos-luz de distância
Mas a minha minúscula, minúscula, minúscula, minúscula ninharia de coragem desapareceu completamente, completamente, totalmente em algum lugar
Mas seus olhos, enquanto você apertava com força minhas mãos fracas, estavam fixos nos meus
Milhares de anos, dezenas de milhares de anos, e tantas quantas as estrelas, nós
Milhares, dezenas de milhares de vezes, todos carregam sentimentos não expressos
A Terra gira, adornada com estrelas que flutuam no céu azul
Olha, esta longa, longa noite logo vai passar, e suas mãozinhas vão soltar as minhas
As estrelas que vemos hoje no céu estão brilhando a centenas de milhões de anos-luz de distância
Neste momento, toda a minha enorme coragem, que eu pensava ter desaparecido num lugar muito distante, caiu junto com a gravidade do amanhã
Agora as estrelas brilham no céu, velando por nós