Black Sorrow

Tristeza Negra

Black Sorrow

A escuridão pegajosa, uma forma encolhida
질척한 어둠 웅크린 모습
jilcheokan eodum ungkeurin moseup
Mesmo balançando a cabeça, sempre no mesmo lugar
고개를 저어도 늘 같은 자리
gogaereul jeoeodo neul gateun jari
Você que não alcanço, eu imagino sozinho
닿지 않는 너, 나 홀로 상상을 해
dachi anneun neo, na hollo sangsang-eul hae
Você que brilha, eu ao seu lado
빛이 나는 너, 옆에 선 나
bichi naneun neo, yeope seon na

Tão negra, negra como pode ser
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Quanto mais me aproximo, mais profundo o mar escuro
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Como uma tristeza, tristeza negra
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Uma história de tanto sofrimento
A story of such woe
A story of such woe

No final dessa história, manchada de sangue
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Só um lugar frio e o ar vazio
시린 자리와 텅빈 공기뿐
sirin jariwa teongbin gonggippun
Onde seu olhar toca
너의 눈길이 닿는 곳에
neoui nun-giri danneun gose
Onde a ponta dos seus dedos roça
네 손끝 스칠 곳에
ne sonkkeut seuchil gose

Sem parar, só esperando por você
하염없이 너만을 기다리고
hayeomeopsi neomaneul gidarigo
A luz vermelha na escuridão negra
검은 어둠 속 붉은 빛
geomeun eodum sok bulgeun bit
Virando a ampulheta
모래시계를 돌려
moraesigyereul dollyeo
Longo tempo com você
긴 시간을 너와
gin siganeul neowa

Tão negra, negra como pode ser
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Quanto mais me aproximo, mais profundo o mar escuro
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Como uma tristeza, tristeza negra
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Uma história de tanto sofrimento
A story of such woe
A story of such woe

No final dessa história, manchada de sangue
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Só um lugar frio e vazio
시린 자리와 텅빈
sirin jariwa teongbin
Tal tristeza, tristeza negra
Such black, black sorrow
Such black, black sorrow

E você
그리고 너
geurigo neo
Sempre para mim, você, tristeza negra
언제나 나에겐 너 black sorrow
eonjena na-egen neo black sorrow
Para mim, você, tristeza negra
나에겐 너 black sorrow
na-egen neo black sorrow
Para mim, você, tristeza negra
나에겐 너 black sorrow
na-egen neo black sorrow