Le retour du Père Noël

A Volta do Papai Noel

Le retour du Père Noël

Não chore, escuta bemNe pleure pas, écoute bien
Esse canto que vem de longeCe chant qui nous vient du lointain
São os sinos de prataCe sont les clochettes d'argent
Pendurados no trenó branquíssimoAccrochées au traineau tout blanc
Do Papai Noel que tá voltandoDu Père Noël qui revient
Ele desliza acima das nuvensIl glisse au-dessus des nuages
Pra vir te ver, fica na boaPour venir te voir, sois bien sage
Amanhã, quando o dia chegarDemain, quand le jour sera là
Em volta da árvore de luzesAutour du sapin de lumières
Vai ter presentes pra vocêIl y aura des cadeaux pour toi
Aqueles que você pediu pra eleCeux que tu lui as commandés

Mas você sabe, ele tem muito a fazerMais tu sais, il a tant à faire
Pois todas as crianças da TerraCar tous les enfants de la Terre
Estão esperando por ele essa noiteL'attendent aussi cette nuit
Como você, também escreveram pra eleComme toi, ils lui ont écrit
Você sabe, o Papai Noel não esquece nadaTu sais, le Père Noël n'oublie rien
Quando seu trenó brilhanteLorsque son traineau brillant
Deixar os países dos homensQuittera les pays des hommes
Ele vai estar cansado, mas felizIl sera fourbu, mais content
Feliz de ver tantos rostosContant de voir tant de visages
Se iluminando diante desses brinquedosS'éclairer devant ces jouets
Esses carrinhos, esses livros de imagensCes autos, ces livres d'images
Com gritos de admiraçãoAvec des cris émerveillés

Quando as estrelas desapareceremQuand disparaîtront les étoiles
Rindo na sua barba prateadaRiant dans sa barbe d'argent
Ele vai embora na pálida auroraIl s'en ira dans l'aube pâle
Puxado por dois grandes cervos brancosTrainé par deux grands cerfs tout blancs
Galopando no firmamentoGalopant dans le firmament
Não chore, escuta bemNe pleure pas, écoute bien
Esse canto que vem de longeCe chant qui nous vient du lointain
São os sinos de prataCe sont les clochettes d'argent
Pendurados no trenó branquíssimoAccrochées au traineau tout blanc
Do Papai Noel que tá voltandoDu Père Noël qui revient
Ele desliza acima das nuvensIl glisse au-dessus des nuages
Pra vir te ver, fica na boaPour venir te voir, sois bien sage
Amanhã, quando o dia chegarDemain, quand le jour sera là
Em volta da árvore de luzesAutour du sapin de lumières
Vai ter presentes pra vocêIl y aura des cadeaux pour toi
Aqueles que você pediu pra eleCeux que tu lui as commandés

Não choreNe pleure pas