Ma vie, c'est un manège

Minha Vida é um Carrossel

Ma vie, c'est un manège

Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie c'est un manège
Todas as coisas passam, vão e voltamToutes choses passent, vont et reviennent
Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie, c'est un manège
Como uma canção, é o tempo que a levaComme une chanson, c'est le temps qui l'entraîne
Principalmente não acreditemSurtout n'allez pas croire
Quando um amor vai embora, que será o últimoQuand un amour s'en va, qu'il sera le dernier
Pois minha vida é um carrosselCar ma vie, c'est un manège
Que nunca vai parar de girarQui ne cessera jamais de tourner

Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie, c'est un manège
E eu posso ser Margot ou princesaEt je peux être Margot ou princesse
Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie, c'est un manège
Posso ser doce e carinhosa ou uma tigresaJe peux être douce et tendre ou bien tigresse
Ao mesmo tempo mulher e meninaÀ la fois femme et fille
Eu só tenho o rosto do momento que vemJe n'ai que le visage de l'instant qui vient
Pois minha vida é um carrosselCar ma vie, c'est un manège
E meu Deus, como esse carrossel gira bem!Et mon Dieu, que ce manège tourne bien!

Às vezes, é verdade, sou livre demaisParfois, c'est vrai je suis trop libre
E não escuto a razãoEt je n'entends pas la raison
Caminho sobre um jogo de bolicheJe marche sur un jeu de quilles
Mas quero ser cativaMais je veux bien être captive
De quem faz das quatro estaçõesDe qui fait des quatre saisons
Um mundo que canta e brilhaUn monde qui chante et qui brille
Que canta e brilhaQui chante et brille

Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie c'est un manège
Meus amores passam, vão e voltamMas amours passent, vont et reviennent
Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie, c'est un manège
Como uma canção, é o tempo que a levaComme une chanson, c'est le temps qui l'entraîne
E eu tenho na memóriaEt j'ai dans la mémoire
Um verdadeiro calendário de festas só pra mimUn vrai calendrier de fêtes rien qu'à moi
Pois minha vida é um carrosselCar ma vie, c'est un manège
Que sem parar gira, gira e giraráQui sans cesse tourne, tourne et tournera

Minha vida é um carrosselMa vie, c'est un manège
Meus amores passam, vão e voltamMes amours passent, vont et reviennent
Pois minha vida é um carrosselCar ma vie, c'est un manège
Como uma canção, é o tempo que a levaComme une chanson, c'est le temps qui l'entraîne
Sim, minha vida é um carrosselOui, ma vie, c'est un manège
Ba da baBa da ba