Tournez, les manèges

Girem, os carrosséis

Tournez, les manèges

Todos nós temos no coraçãoOn a tous dans le cœur
Uma vontade de felicidadeUne envie de bonheur
Um grande fogo que clamaUn grand feu qui réclame
Um homem e uma mulherUn homme et une femme
Um jantar à luz de velasUn dîner aux chandelles
Uma noite sem sonoUne soirée sans sommeil
Uma noite em rendasUne nuit en dentelles
Croissants ao acordarDes croissants au réveil

Todos nós temos nos olhosOn a tous dans les yeux
Um quadrado de céu azulUn carré de ciel bleu
Fotos, imagensDes photos, des images
Um nome, um rostoUn prénom, un visage
O perfume de uma peleLe parfum d'une peau
Só o tempo de uma dança lentaJuste le temps d'un slow
Dizemos que é pra vida todaOn se dit pour la vie
Tantas palavras que esquecemosTant de mots qu'on oublie

Girem, girem, girem, os carrosséisTournez, tournez, tournez, les manèges
No Sol ou sob a neveDans le soleil ou sous la neige
Girem, girem, canções de amorTournez, tournez, chansons d'amour
E nos façam dançar sempreEt faites-nous danser toujours

Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges
Estamos prontos pra cair na armadilhaOn veut bien tomber dans le piège
Do grande amor que nos protegeDu grand amour qui nous protège
Girem, todos os carrosséisTournez, tous les manèges

Todos nós temos em nossos sonhosOn a tous dans nos rêves
Paixões que se levantamDes passions qui se lèvent
Músicas coloridasDes musiques en couleur
Pra encontrar a alma gêmeaPour trouver l'âme sœur
Um barco no senaUn bateau sur la Seine
Férias na touraineDes vacances en Touraine
Uma carta pra éliseUne lettre à Élise
Um quarto em VenezaUne chambre à Venise

Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges
No Sol ou sob a neveDans le soleil ou sous la neige
Girem, girem, canções de amorTournez, tournez, chansons d'amour
E nos façam dançar sempreEt faites-nous danser toujours

Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges
Estamos prontos pra cair na armadilhaOn veut bien tomber dans le piège
Do grande amor que nos protegeDu grand amour qui nous protège
Girem, todos os carrosséisTournez, tous les manèges

Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges
No Sol ou sob a neveDans le soleil ou sous la neige
Girem, girem, canções de amorTournez, tournez, chansons d'amour
E nos façam dançar sempreEt faites-nous danser toujours

Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges
Estamos prontos pra cair na armadilhaOn veut bien tomber dans le piège
Do grande amor que nos protegeDu grand amour qui nous protège
Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges

Girem, girem, todos os carrosséisTournez, tournez, tous les manèges
No Sol ou sob a neveDans le soleil ou sous la neige