Un amour comme le nôtre

Um amor como o nosso

Un amour comme le nôtre

Por que você lê tantos romancesPourquoi lis-tu tant de romans
Pierre Benoît ou Paul Morand?Pierre Benoît ou Paul Morand?
Você acha que vai encontrar nos livros delesPenses-tu trouver dans leurs livres
Algo pra sonhar nas noites, nos diasDe quoi rêver des nuits, des jours
Quando o mais lindo romance de amorQuand le plus beau roman d'amour
Estamos vivendo agora mesmoNous sommes en train de le vivre
Não lutamos o suficienteN'avons-nous pas assez lutté
Pra viver juntos e nos amar?Pour vivre ensemble et nous aimer?
Feche os olhos, se recolhaFerme les yeux, recueille-toi
Porque você sabe tão bem quanto euCar tu sais aussi bien que moi

Um amor como o nossoUn amour comme le nôtre
Não existe outro igualIl n'en existe pas deux
Não é como o dos outrosCe n'est pas celui des autres
É algo muito melhorC'est quelque chose de mieux

Sem me falarSans me parler
Eu sei o que você quer me dizerJe sais ce que tu veux me dire
Com o meu olharÀ mon regard
Você vê tudo que eu desejoTu vois tout ce que je désire

Por que pedir aos outrosPourquoi demander aux autres
Um romance mais maravilhoso?Un roman plus merveilleux?
Um amor como o nossoUn amour comme le nôtre
Não existe outro igualIl n'en existe pas deux

Eu sei, os romances, é certoJe sais, les romans, c'est certain
Te levam a países distantesT'emmènent en des pays lointains
Sob céus azuis, em praias clarasSous des ciels bleus, de clairs rivages
Sim, mas lá, o que se encontra?Oui, mais là-bas qu'y trouve-t-on?
Ruas, táxis, casasDes rues, des taxis, des maisons
Querido, cuidado com os miragensChéri, méfie-toi des mirages
Olha, veja nosso larTiens, regarde notre intérieur
Livros, canções, floresDes livres, des chansons, des fleurs
E meus braços pra te embalarEt mes deux bras pour te bercer
E meu coração pra sempre te amarEt mon cœur pour toujours t'aimer

Um amor como o nossoUn amour comme le nôtre
Não existe outro igualIl n'en existe pas deux
Não é como o dos outrosCe n'est pas celui des autres
É algo muito melhorC'est quelque chose de mieux

Sem me falarSans me parler
Eu sei o que você quer me dizerJe sais ce que tu veux me dire
Com o meu olharÀ mon regard
Você vê tudo que eu desejoTu vois tout ce que je désire

Por que pedir aos outrosPourquoi demander aux autres
Um romance mais maravilhoso?Un roman plus merveilleux?
Um amor como o nossoUn amour comme le nôtre
Não existe outro igualIl n'en existe pas deux