Kom I Min Famn
Kom i min famn och låt oss dansa
här en vals min Rosmari.
Natten är ljuv, le blott och dansa!
Lekfullt och lätt du svävar,
än som fjäril väckt av sommarvind,
än som den skygga hind.
Stödd mot min arm, du böjer nätt ditt huvud
och ditt gyllene hår
lyser av ungdom och doftar vår,
tvekande ler du åt de bevekande tonerna,
lätt och lekande valsen går.
Fönstrena öppnas mot sommarnatten,
blommorna dofta och fjärdens vatten
speglar den stigande månen
som röd över Ingaröskogen står.Vinden har somnat i båtarnas segel,
ut över Baggensfjärdens spegel tonerna ila,
måsarna vila tysta i månens ljus.
Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?
I sommarnattsskymningen ljuvlig och sval,
i toner som locka förföriskt till bal,
i dans, i dans vi glömma tid och rum!
Kom, låt oss fara i blomdoft,
ljus och toner hän till drömmars land.
Venha para o Meu Abraço
Venha para o meu abraço e vamos dançar
Aqui uma valsa, minha Rosmari.
A noite é doce, sorria e dance!
Brincando e leve, você flutua,
Como uma borboleta despertada pelo vento de verão,
Como a tímida corça.
Apoiada no meu braço, você inclina delicadamente a cabeça
E seu cabelo dourado
Brilha de juventude e exala primavera,
Sorrindo hesitante para as melodias envolventes,
Leve e brincalhona, a valsa avança.
As janelas se abrem para a noite de verão,
As flores exalam e as águas da baía
Refletem a lua crescente
Que vermelha sobre a floresta de Ingarö se ergue. O vento adormeceu nas velas dos barcos,
Sobre a superfície do Baggensfjärden, as notas ecoam,
As gaivotas descansam silenciosas à luz da lua.
O que seria a vida, Rosmari, sem canção e dança?
Na doce e fresca penumbra da noite de verão,
Em notas que seduzem irresistivelmente para o baile,
Na dança, na dança esquecemos tempo e espaço!
Venha, vamos nos deixar levar pelo perfume das flores,
Luz e sons nos levam à terra dos sonhos.