Asu no Kokoro

Coração do Amanhã

Asu no Kokoro

No país de SHINAMON
SHINAMONのくにで
SHINAMON no kuni de
Atraente como um FURE-BA-
KaoruみわくのFURE-BA
Kaoru miwaku no FURE-BA
Na ponta do HA-BU TI que bebi até a última gota
きみのHA-BU TIのみほしたさきにある
Kimi no HA-BU TI nomihoshita saki ni aru
Uma história sob a luz da lua, seguindo o que sinto
ものがたりつきあかりここちゆくまま
Monogatari tsukiakari kokochi yuku mama

Se eu disser, sempre
そういえばずっと
Sou ieba zutto
Vou revelar para você
きみにかくしたままの
Kimi ni kakushita mama no
O som do meu coração que escondi, quando será?
こころのおとをいつごろうちあけよう
Kokoro no oto wo itsu goro uchiakeyou
Deslizando suavemente, até o sonho se realizar
HIRAHIRARIつきぬけりゆめのなかまで
HIRAHIRARI tsukinukeri yume no naka made

Vou imaginar
そうぞうしてみるよ
Souzou shite miru yo
Tomando várias cores
いろんないろになって
Iron na iro ni natte
Parece que estou apaixonado
どうやらこいをしたようだ
Douyara koi wo shita you da
Agora o mundo começou a girar
さあせかいがまわりだした
Saa sekai ga mawaridashita

Leve-me
さらってよ
Saratte yo
Com nosso grande amor
ぼくらの大きなあいの
Bokura no ookina ai no
Se o vento soprar, vou correr pelo céu noturno
かぜをうけたらよぞらをかけだしていくのさ
Kaze wo uketara yozora wo kakedashite yuku no sa
Um maravilhoso amanhecer está por vir
すばらしいあさがあるのさ
Subarashii asa ga aru no sa
RARARURARA
RARARURARA
RARARURARA
Com nossa grande voz
ぼくらの大きなこえで
Bokura no ookina koe de
Vou rasgar as nuvens e dançar entre as estrelas
くもをはじいてよぞらにまうほしにつたう
Kumo wo hajiite yozora ni mau hoshi ni tsutau
Conectando ao coração do amanhã
あすのこころへつながれ
Asu no kokoro e tsunagare
A determinação é alta, bem alta
こころざしはたかくたかく
Kokorozashi wa takaku takaku

Em um mundo
きれいないろで
Kirei na iro de
Envolto em cores bonitas
あみこまれたせかいに
Amikomareta sekai ni
Você, tão linda, se mistura ao amanhecer
きれいなきみがまじりあうよあさやけ
Kirei na kimi ga majiriau yo asayake
Se eu olhar, flutuar, e nos encontrarmos
すかしたりうかれたりみつめあえたら
Sukashitari ukaretari mitsumeaetara

Então, por toda a vida
そういっそうずっと
Sou issou zutto
Você vai esquecer de mim
きみがわすれものして
Kimi ga wasuremono shite
Bata na porta do meu coração, quantas vezes for
こころのDOAをいくどもたたいておくれ
Kokoro no DOA wo ikudo mo tataite okure
Deslizando suavemente, a continuação do sonho
KURAKURARIすりぬけりゆめのつづきさ
KURAKURARI surinukeri yume no tsudzuki sa

Enredado em complexidade
ふくざつにからめられ
Fukuzatsu ni karamerare
Eu, que não consigo me mover
うごきがとれないぼくは
Ugoki ga torenai boku wa
Parece que estou apaixonado
どうやらこいをしたようだ
Douyara koi wo shita you da
Ah, o mundo é tão bonito
ああせかいはうつくしいね
Aa sekai wa utsukushii ne

Toque-me
さわってよ
Sawatte yo
Nosso grande amor
ぼくらの大きなあいは
Bokura no ookina ai wa
Enquanto olho, o céu noturno se envolve
みるみるうちによぞらをつつみこむように
Miru miru uchi ni yozora wo tsutsumikomu you ni
Esperando um amanhecer vibrante
あざやかなあさをまつのさ
Azayaka na asa wo matsu no sa
RARARURARA
RARARURARA
RARARURARA
Nossa grande canção
ぼくらの大きなうたは
Bokura no ookina uta wa
Rasga a escuridão e vai em direção às estrelas
やみをかきわけよぞらをゆくほしよひかれ
Yami wo kakiwake yozora wo yuku hoshi yo hikare
Conectando ao seu coração
きみのこころにつながれ
Kimi no kokoro ni tsunagare
A determinação é alta, bem alta
こころざしはたかくたかく
Kokorozashi wa takaku takaku

Leve-me
さらってよ
Saratte yo
Com nosso grande amor
ぼくらの大きなあいの
Bokura no ookina ai no
Se o vento soprar, vou correr pelo céu noturno
かぜをうけたらよぞらをかけだしていくのさ
Kaze wo uketara yozora wo kakedashite yuku no sa
Um maravilhoso amanhecer está por vir
すばらしいあさがあるのさ
Subarashii asa ga aru no sa
RARARURARA
RARARURARA
RARARURARA
Com nossa grande voz
ぼくらの大きなこえで
Bokura no ookina koe de
Vou rasgar as nuvens e dançar entre as estrelas
くもをはじいてよぞらにまうほしにつたう
Kumo wo hajiite yozora ni mau hoshi ni tsutau
Conectando ao coração do amanhã
あすのこころへつながれ
Asu no kokoro e tsunagare
A determinação é alta, bem alta
こころざしはたかくたかく
Kokorozashi wa takaku takaku