Horses In The Room

Cavalos na Sala

Horses In The Room

E quem é esse homem parado na minha porta?And who is this man standing at my door?
Ele está mentindo ou é verdadeiro?is he lying or is he true?
É assim que eu te vejo?is this how I see you?
Como uma pedra rolando no fundo mais profundo do oceanolike a rolling pebble on the deepest ocean floor
A vida me deixou liso.life has rubbed me smooth.
Mas você me segura nas suas mãosbut you cup me in your hands
E me carrega no seu bolso.and you roll me in your pocket.
Quantos homens, infelizes, apertados em suas peles,how many men, unhappy, crammed inside their skin,
Sem palavras para explicar, estão na porta de alguém?wordless to explain, stand at someone's door?
Estou velho demais para isso?Am I too old for this?
Há bondade em seu rosto?is there kindness in his face?
Um bom homem ou um homem fraco?a good man or a weak man?
Há cavalos na sala me puxando pelas cercasthere are horses in the room pulling me through fences
Eu abro a janelaI throw the window open
E a luz bate na calçada.and the light hits the pavement.
Entre, entre, quem quer que você seja.come in, come in, whoever you are.
Eu vou te conhecer, se apenas de longe.I will know you, if only from afar.

Uma vez eu vi um dique secoOnce I saw a dry dock
E os cascos enferrujados de navios e arrastõesand the rustling hulks of ships and trawlers
Com um vento que poderia cortar açowith a wind that could cut steel
Estava tão frio.it was so cold.

E eu não preciso pensar tantoAnd I don't have to think that hard
E tudo volta como uma enxurrada.and it all comes flooding back.
Há tanto que nenhum de nós jamais saberá.there is so much that neither of us will ever know.
Entre, entre, quem quer que você seja.come in, come in, whoever you are.
Eu vou te conhecer, se apenas de longe.I will know you, if only from afar.