Freesia

Fresia

Freesia

A cidade cheia de flores, soprada pelo vento
花咲く街並み風に吹かれ
hana saku machi nami kaze ni fukare
Que continuasse assim pra sempre, seria bom
このままいつまでも続けばよかった
kono mama itsumade mo tsuzukeba yokatta
Neste mundo, só existe uma pessoa
この世界の中にはただ、ただ一人
kono sekai no naka ni wa tada, tada hitori
Não pode ser ninguém mais, pois é de coração que eu sinto
他の誰でもないはずだよ 心より想うから
hoka no dare demo nai hazu da yo kokoro yori omou kara

Nos despedimos sem dizer adeus
さよなら言わずに別れた
sayonara iwazu ni wakareta
Aquele pôr do sol que eu já conhecia
見慣れたはずの夕暮れ
minareta hazu no yuugure
Eu poderia ter sorrido
微笑みかけてもよかった
hohoemi kakete mo yokatta
Mas, mesmo com saudade, não consegui
名残惜しいのに、出来なかった
nagori oshii no ni, dekinakatta

Na cidade cheia de flores, sob o vento
花咲く街並み風の下で
hana saku machi nami kaze no shita de
Só consegui dizer palavras frias
冷たい言葉しか掛けられなかった
tsumetai kotoba shika kakerarenakatta
Se fosse a verdadeira voz do meu coração, seria só uma
本当の心の声なら、ただひとつ
hontou no kokoro no koe nara, tada hitotsu
Não pode ser outra coisa, é só esse sentimento
他のどれでもないはずだよ この気持ちだけだから
hoka no dore demo nai hazu da yo kono kimochi dake dakara

O som do vento soprando, tudo balança
吹き抜ける風の音、何もかも揺れる
fukinukeru kaze no oto, nani mo kamo yureru

A estação em que as pétalas começam a dançar
花びら舞い始める季節が
hanabira mai hajimeru kisetsu ga
Não poderia ser a última, isso não faz sentido
これで最後なんて良いわけなかった
kore de saigo nante ii wake nakatta
Nada do que está no fundo do meu peito, eu ainda não disse
この胸の奥底のまだ何ひとつ、何ひとつ伝えちゃいないよ
kono mune no okusoko no mada nani hitotsu, nani hitotsu tsutaecha inai yo
Mais uma vez
もう一度
mou ichido

Envolto pelo vento na cidade cheia de flores
花咲く街並み風に巻かれ
hana saku machi nami kaze ni makare
As brigas do passado não importavam mais
過去のいざこざなど、どうでもよかった
kako no izakoza nado, dou demo yokatta
Neste mundo, só existe uma pessoa
この世界の中にはただ、ただ一人
kono sekai no naka ni wa tada, tada hitori
Só você é quem eu realmente amo, pois é de coração que eu sinto
誰よりもあなただけ想うよ 心より想うから
dare yori mo anata dake omou yo kokoro yori omou kara