L'Ecchymose

A Equimose

L'Ecchymose

Eu sou a tua emoçãoJe suis ton émotion
Eu sou a criança que menteJe suis l'enfant qui ment
Que chora por dentro.Qui sanglotte en dedans.
Eu sou o corpo a corpoJe suis le corps à corps
A harmonia, a desarmoniaL'accord, le désaccord
A multidão que grita teu nomeLa foule qui scande ton nom
Eu sou a ferida no coração (x2)Je suis l'entaille au coeur (x2)
O que te consome por dentroCe qui te bouffe à l'interieur
Eu sou a ferida no braço (x2)Je suis l'entaille au bras (x2)
Eu sou a dor, não, que não cicatrizaJe suis la plaie, non, qui ne guérit pas
Eu serei teu último suspiro (x2)Je serais ton dernier soufle (x2)
Antes, mas antes de quê?Avant, mais avant quoi?
Isso pelo que a gente sufocaCe pourquoi l'on étouffe
Isso pelo que a gente brigaCe pourquoi l'on se bat
Por algo que não vai chegarPour quelque chose qui ne viendra pas
Que não vai chegar...Qui ne viendra pas...

Mas se você sofre um pouco forte demaisMais si tu souffres un peu trop fort
E se você chora de novoEt si tu pleures encore
E se você sofre um pouco forte demaisEt si tu souffres un peu trop fort
E se você se despedaça de novoEt si tu crève encore
Eu estarei aqui...Je serais là...

Eu sou a tua fraqueza, tua infância, teus errosJe suis ta défaillance, ton enfance, tes faux pas
Eu sou a falta que não se preenche.Je suis le manque qui ne se comble pas.