Juguete de Amor

Brinquedo de Amor

Juguete de Amor

Ontem à noite eu estava com frio e me desapaixonei um poucoAnoche pasé frío y me desenamoré un poco
Ontem à noite eu estava com frio e eu era um poetaAnoche pasé frío y fui poeta
Ontem à noite, enquanto minha carne congelavaAnoche, mientras mi carne se helaba
E minha alma se escondeu em meu corpoY mi alma en mi cuerpo se escondía
Eu vi como meu amor por vocêVi como mi amor para ti
Era um brinquedo antigo que não valia mais nadaEra un juguete pasado ya de moda que ya nada valía

Qualquer amanhecer eles vão lançarCualquier amanecer echarán
Para o velho brinquedo do meu amor para um caminhão de lixoAl viejo juguete de mi amor a un carro de basura
E indo embora em amarga solidãoY alejándose en la amarga soledad
Você ouvirá o carreteiro batendo em sua mulaOirá al carretero dar palos a su mula
Que tudo é dado por uma palhaQue todo se lo da por un poco de paja
E às vezes, uvas podresY, a veces, pochas uvas

E eu estarei lá onde nada mais valerá nadaY estaré allí donde ya nada vale nada
Até que um dia uma doce ciganaHasta que algún día una dulce gitanilla
Com ranho e sardas no rostoCon mocos y pecas en la cara
Limpe com sua manga suja de graxaLimpie con su manga grasienta
A sujeira que a sociedade colocou na minha almaLa suciedad que la sociedad pegó a mi alma
E eu serei novamente um brinquedo brilhante de amor e alegriaY volveré a ser un juguete reluciente de amor y de alegría

Que importa se você me engana se depois você sorri para mim!¡Que importa que me engañes si luego me sonríes!
O que importa se você é um poeta ou um lixo?¡Qué importa ser poeta o ser basura!
Ontem à noite eu estava com frio no corpo e na almaAnoche pasé frío en el cuerpo y en el alma
Ontem à noite eu estava com frio e minha liberdade de amar estava congeladaAnoche pasé frío y quedó mi libertad de amor helada