México

México

México

Deixe-me falar um momento
Permitame hablar por um momento
"Sou Brasileiro" então primeiro me perdoe pelo meu sotaque
“Sou brasileiro” entonces primero perdoname por mi acento
Eu vivi um pouco
He convivido un poco
Com mexicanos, irmãos distantes, mas tão próximos de nós
Com mexicanos, hermanos lejanos pero tan cerca de nosostros
Da história, filhos gêmeos
De la historia, hijos gemelos
José da Silva Xavier tem um pouco de José Maria Morelos
José da Silva Xavier tiene um poco de Jose Maria Morelos
Sofremos os mesmos danos de anos
Sufrimos los mismos danos de años
E somos todos fãs de Roberto Gomes Bolanos
Y somos todos fanáticos de Roberto Gomes Bolanos
Compartilhamos a mesma herança cultural
Compartimos la misma herencia cultural
Da mistura da população e opressão colonial
De la mezcla de poblacion y la opression colonial
Os bárbaros dos portugueses e espanhóis
Las barbáries de portugueses y espanholes
A paixão por piadas, arroz e feijão
La pasion por los chistes, arroz y frijoles
Pelos objetivos que nos fazem tão felizes
Por los goles que tanto nos contenta
E pelo inesquecível apoio na Copa do Mundo de 70
Y por el inolvidable apoyo em la Copa Mundial de 70
Pelas praias que nos aquecem de linda beleza
Por las playas que nos calienta de hermosa belleza
As bênçãos de seu povo e sua natureza
Las bendiciones de su pueblo y su naturaleza
Os gringos querem nossa riqueza
Los gringos quieren nuestra riqueza
Eles não nos querem na sua casa, mas querem que limpemos a sua mesa
No nos quieren en tu casa pero quierem que limpemos a tu mesa
Eles vão tirar suas terras do México
Le quitaram de mexico tus tierras
Da Califórnia ao Texas
De California hasta Texas
E agora ele não quer que você venha?
Y ahora ya no quiere que tu venga?
México é irmão mais velho, não há muro para te impedir
Mexico es grande hermano no hay muro que te detenga

Dá, dá, vamos, vamos andar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
Não há caminho, torna-se caminho ao caminhar
No hay caminho se hace caminho al andar
Vamos, vamos vamos vamos andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
Você não tem que chegar lá primeiro, você tem que saber como chegar lá
No hay que llegar primero hay que saber llegar

É a águia aventureira localizada na bandeira
Es la aguila aventurera ubicada em la bandera
O país dos sonhos uma cidade sem fronteiras
La pátria de ensueno un Pueblo sin fronteras
A tirania estrangeira trouxe-lhe guerra
La tirania estrangera le trajo la guerra
E ele fez de você um imigrante em sua própria terra
Y te hizo inmigrante en su própria tierra
Você é indigno muito antes dos mexicanos
Sos indiginas muy antes de mexicanos
Maias e astecas, os verdadeiros americanos
Mayas y Aztecas los verdaderos americanos
A herança viva que os europeus mataram
La herencia viva que lo mato los europeos
Um passado que hoje só fica nos museus
Un passado que hoy solo queda em los museos
Muito mais do que o desejo de alcançar o apogeu
Mucho mas que la gana de lograr los apogeos
Embora seja um campeão de lutas e boxe
Aunque sea campeon de las peleas y boxeos
Eles fizeram você ganhar dinheiro, trabalho manual barato
Te hicieram gano de plata, obra de mano barata
Ele ainda segue o plano de Emiliano Zapata
Todavia sigue el plano de Emiliano Zapata
Liberdade para todos os meus irmãos mexicanos
Libertad para todos mis Hermanos mexicanos
Que não confundamos os heróis com os vilões
Que no confundamos los heroes com los villanos
De Caetano a Augustín Lara, de São Paulo a Guadalajara
De Caetano a Augustín Lara, de São Paulo a Guadalajara
Vamos lá, não há parede que nos separe!
Vamos, No hay muro que nos separa!

Dá, dá, vamos, vamos andar
Dale, dale, vamo, vamo caminar
Não há caminho, torna-se caminho ao caminhar
No hay caminho se hace caminho al andar
Vamos, vamos vamos vamos andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
Você não tem que chegar lá primeiro, você tem que saber como chegar lá
No hay que llegar primero hay que saber llegar