Chicco Di Caffé
Sono a passeggio con Maria
la sento sottobraccio a me
lei parla: ha un suono dolce è il suono di Bahia
la vedi è là di fronte a te.
E poi la guardo camminare
è uno spettacolo così
sembra che tu stia già ballando
quanto ti voglio dimmi quando
te ne sei accorto che mi amavi
e quanto mi desideravi.
Si immediatamente
ho capito d' amarti così infinitamente
mi dici bel biondino devi stare attento
che se mi tradisci basterà un momento e allora poveretto
che sarà di te.
Si dolce Maria
ma perché non confessi che hai fatto una magia
così vedrai che non potrai più andare via
e non potrai più fare niente senza me
non chiederò di meglio chicco di Caffè.
Che buon profumo che ha Maria
quando si sdraia su di me
all'ombra di una vecchia barca di Bahia
si chiama vedi come te.
Mi sveglio e ti ritrovo accanto
come mi guardi ma perché
lo sai che ti ho sognato tanto
e qui di strano cosa c'è
c'è che chiedevi la mia mano a un vecchio padre imbarazzato.
Sai immediatamente
ho capito d' amarti così profondamente
mi dici bel biondino t'era capitato
amare così tanto da cavare il fiato e adesso poveretto
che sarà di te.
Si dolce Maria
che il buon Dio benedica quel giorno quella magia
lo vedi dunque che non sono andato via
e che non ho più fatto niente senza te
e sia così per sempre chicco di Caffè.
Grão de Café
Estou passeando com Maria
sinto ela debaixo do meu braço
ela fala: tem um som doce, é o som da Bahia
você a vê, ela está bem na sua frente.
E então eu a vejo caminhar
é um espetáculo tão bonito
parece que você já está dançando
quanto eu te quero, me diz quando
você percebeu que me amava
e quanto me desejava.
Sim, imediatamente
entendi que te amo assim infinitamente
você me diz, lindo loirinho, tem que tomar cuidado
que se me trair, vai ser só um momento e então, coitado
o que será de você.
Sim, doce Maria
mas por que não confessa que fez uma mágica
assim você verá que não poderá mais ir embora
e não poderá mais fazer nada sem mim
não vou pedir nada melhor, grão de café.
Que bom perfume tem Maria
quando se deita sobre mim
à sombra de um velho barco da Bahia
se chama, vê como você.
Acordo e te encontro ao meu lado
como você me olha, mas por quê
sabe que eu te sonhei tanto
e aqui, o que há de estranho
é que você pedia minha mão a um velho pai envergonhado.
Você sabe, imediatamente
entendi que te amo tão profundamente
você me diz, lindo loirinho, aconteceu com você
amar tanto a ponto de tirar o fôlego e agora, coitado
o que será de você.
Sim, doce Maria
que Deus abençoe aquele dia, aquela mágica
você vê, então, que eu não fui embora
e que não fiz mais nada sem você
e que seja assim para sempre, grão de café.