Festa Nera
Festa nera,
ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
un vecchio parla,
lo ascoltano in silenzio affascinati,
non c'è un rumore;
non capisco molto
ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere,
preparano le danze
fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco.
Dal cerchio si alza
un bambino e comincia a danzare,
suono di tamburi rimbalza
sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve,
vero antico richiamo e comincia a ballare;
io da solo
finalmente capisco cos'è la comunità.
Giovane donna,
non vuoi che stia da solo
e mi offri un po' del tuo mangiare,
al viso che fai io non sono abituato,
lo so non pensi a niente
ma io forse sono già innamorato;
vengo da Milano
e là le donne sono tanto tanto diverse;
non dico sian peggiori
ma non vivono sul mare e dentro le foreste.
Ballando tutti intorno al fuoco,
son sudati, sono lucidi, sembra facciano l'amore;
la donna si alza, prende altra carne
dà un bacio al suo compagno
poi ritorna a farmi compagnia
sono disorientato, la donna l'ha capito
s'avvicina piano e mi dà un bacio;
fingo sia tutto normale
ma son scemo perché a loro non importa e non fa male
Festa Negra
Festa negra,
tem crianças, mulheres, homens ao redor do fogo;
um velho fala,
e todos escutam em silêncio fascinados,
não há barulho;
não entendo muito
mas meu amigo Zarby me traduz e me oferece uma bebida,
preparam as danças
e logo toda essa gente estranha vai pegar fogo.
Do círculo se levanta
uma criança e começa a dançar,
o som dos tambores ecoa
sobre a montanha e depois você ouve voltar;
Zarby bebe,
verdadeiro chamado antigo e começa a dançar;
eu sozinho
finalmente entendo o que é a comunidade.
Jovem mulher,
você não quer que eu fique sozinho
e me oferece um pouco da sua comida,
com a cara que você faz eu não estou acostumado,
eu sei que você não pensa em nada
mas eu talvez já esteja apaixonado;
vim de Milão
e lá as mulheres são tão, tão diferentes;
não digo que são piores
mas não vivem no mar e dentro das florestas.
Dançando todos ao redor do fogo,
estão suados, estão brilhantes, parece que estão fazendo amor;
a mulher se levanta, pega mais carne
dá um beijo no seu parceiro
e depois volta para me fazer companhia
estou desorientado, a mulher percebeu
se aproxima devagar e me dá um beijo;
fingo que está tudo normal
mas sou bobo porque para eles não importa e não faz mal.