Avventura A Durango

Aventura Em Durango

Avventura A Durango

Pimentões vermelhos no sol escaldantePeperoncini rossi nel sole cocente
Pólvora sobre o rosto e sobre o chapéuPolvere sul viso e sul cappello
Eu e Madalena no ocidenteIo e maddalena all'occidente
Abrimos os nossos olhos além dos portõesAbbiamo aperto I nostri occhi oltre il cancello

Dei o violão para o filho do padeiroHo dato la chitarra al figlio del fornaio
Por uma pizza e um fuzilPer una pizza ed un fucile
Comprá-lo-ei no meio do caminhoLa ricomprerò lungo il sentiero
E tocarei para Madalena ao anoitecerE suonerò per maddalena all'imbrunire

Não chores, Madalena, Deus nos protegeráNun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
E logo chegaremos em DurangoE presto arriveremo a durango
Abraça-me, Madalena, este deserto terminaráStringimi maddalena 'sto deserto finirà
Tu poderás dançar o FandangoTu potrai ballare o Fandango

Depois dos templos astecas e das ruínasDopo I templi aztechi e le rovine
As primeiras estrelas sobre o Rio GrandeLe prime stelle sul Rio Grande
De noite sonho com o campanárioDi notte sogno il campanile
E o pescoço de Ramon cheio de sangueE il collo di Ramon pieno di sangue

Estava na pousadaSono stato proprio io all'osteria
Pressionando os dedos no gatilhoA premere le dita sul grilletto
Vem, minha Madalena, vamos emboraVieni mia Maddalena voliamo via
O cão late: o que está feito está feitoIl cane abbaia quel che è fatto è fatto

Não chores, Madalena, Deus nos protegeráNun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
E logo chegaremos em DurangoE presto arriveremo a durango
Abraça-me, Madalena, este deserto terminaráStringimi Maddalena 'sto deserto finirà
Tu poderás dançar o FandangoTu potrai ballare o fandango

Na corrida com tequila geladaAlla corrida con tequila ghiacciata
Veremos o toureiro tocar o céuVedremo il toreador toccare il cielo
Na sombra da tribuna antigaAll'ombra della tribuna antica
Onde Villa aplaudia o rodeioDove Villa applaudiva il rodeo

O monge pregará pelo perdãoIl frate pregherà per il perdono
Nos acolherá na missãoCi accoglierà nella missione
Terei botas novas, um brinquinho de ouroAvrò stivali nuovi un orecchino d'oro
E sob o nível tu farás a comunhãoE sotto il livello tu farai la comunione

A estrada é longa, mas já vejo o fimLa strada è lunga ma ne vedo la fine
Chegaremos para o baileArriveremo per il ballo
E Deus aparecerá para nós nas colinasE dio ci apparirà sulle colline
Com os seus olhos cor esmeralda de lagartoCoi suoi occhi smeraldi di ramarro

Não chores, Madalena, Deus nos protegeráNun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
E logo chegaremos em DurangoE presto arriveremo a durango
Abraça-me, Madalena, este deserto terminaráStringimi Maddalena 'sto deserto finirà
Tu poderás dançar o FandangoTu potrai ballare o fandango

Que coisa é o disparo que ouvi?Che cosa è il colpo che ho sentito
Tenho nas costa uma dor ardenteHo nella schiena un dolore caldo
Sentes aqui, segures o fôlegoSiediti qui trattieni il fiato
Talvez eu não me escondi bemForse non sono stato troppo scaltro

Rápido, Madalena, pegues o meu fuzilSvelta Maddalena prendi il mio fucile
Olha de onde partiu o relâmpagoGuarda dove è partito il lampo
Mira-o bem, procura acertarMiralo bene cercare di colpire
Podemos não ver mais DurangoPotremmo non vedere più durango

Não chores, Madalena, Deus nos protegeráNun chiagne Maddalena dio ci guarderà
E logo chegaremos em DurangoE presto arriveremo a durango
Abraça-me, Madalena, este deserto terminaráStringimi Maddalena 'sto deserto finirà
Tu poderás dançar o FandangoTu potrai ballare o fandango