Enero En La Playa

Janeiro Na Praia

Enero En La Playa

E sua pele é brancaY tu piel es blanca
Como esta manhã de JaneiroComo esta mañana de enero
Bonita demaisDemasiado hermosa
Para se trabalharComo para ir a trabajar
E sem pestanejarY sin pestañear
Contamos ao chefeHablamos con el jefe
Uma história fantásticaEn cuento chino
E como criançasY como niños
Voltamos a deitarNos volvemos a acostar

Se supõe que deveria ser fácilSe supone que debía ser fácil
Voce tem frio?Tienes frio?
Mas, as vezes, eu façoPero a veces lo hago
Ser meio difícil. Desculpa.Un poco dificil. Perdón
Ainda bem que voce ri e não fica bravaSuerte que tú te ríes y no te anfadas
Porque voce é mais esperta e menos egoísta que euPorque eres más lista y menos egoísta que yo
Ainda tem frio?Todavía tienes frío?
Está bem.. Feche os olhos um minutoBueno, cierra los ojos un minuto
Que eu te levo a um lugarQue te llevo a un lugar

Imagina um quiosqueImagina una calita
Eu te sirvo uma cervejaYo te sirvo una clara
É verão e brilha o SolEs verano y luce el sol
É a costa CatalãEs la cuesta catalana

E estamos tranquilosY estamos tranquilos
É.. como anestesiadosSí, como anestesiados
Depois do gaspachoDespués del gazpacho
Nós cochilamosNos quedamos dormidos

Assistindo o Tour de FrançaMirando el Tour de Francia
Na típica etapaEn la típica etapa
Na qual Lance ganhaDonde Lance gana
Dando um sprintImponiéndose al sprint
Com um segundo de vantagemCon un segundo de ventaja
No último suspiroEn el último suspiro
Com o maio amareloColgándose a sus hombros
Colado nos seus ombrosEl maillot amarillo
De novo no quiosqueDe nuevo al chiringuito
Um banhinhoUn bañito
Sorvete de pistacheHelado de pistacho
E uma partida de pebolimY partida al futbolín
Jogamos uns frisbeesLanzamos unos frisbees
Jogamos baralhoJugamos a las cartas
E acabamos jantandoY acabamos cenando
Sardinhas e saladaSardinas y ensalada
BebemosBebemos
DouradosDorados
ConversamosHablamos
CaladosCallados
A LuaLa luna
O SalLa sal
Seus lábios molhadosTus labios mojados
Fico com sedeMa entra la sed
E peço um drinqueY pido una copa
E a Espanha fica em quartoY España se queda en cuartos
Na EurocopaEn la Eurocopa

Mas tanto fazPero nos da igual
Hoje ganharemos o mundialHoy ganaremos el mundial
Subimos para casa, fazemos amorSubimos a casa, hacemos el amor
E suamos tantoY sudamos tanto
Que nos desidratamosQue nos deshidratamos
O tempo paraEl tiempo se para
O ar nao se movimentaEl aire no corre
Mosquitos voandoMosquitos volando
E grilos cantandoY grillos cantando
E voce ao meu ladoY tú a mi lado
Morrendo de sonoMuriendo se sueño
Cansada, felizCansada, contenta
Me pede uma históriaMe pides un cuento
E eu te contoY yo te lo cuento
Melhor, eu a inventoMás bien me lo invento
Te explico que um garotoTe explico que un niño
Cruzou o UniversoCruzó el univero
Montado em um burroMontado en un burro
Com asas de prataCon alas de plata
Procurando uma estrelaBuscando a una estrella
Chamada RenataLlamada Renata
Que dançava salsaQue bailaba salsa
Com um asteróideCon un asteroide
Chamado Julián Rodríguez de MaltaLlamado Julián Rodríguez de Malta
MalvadoMalvado
RaivosoEngreído
TraidorTraidor
ForagidoForajido
Conhecido bandidoConocido bandido
Na Via LácteaEn la via láctea
Por vender estrelasPor vender estrellas
IndependentesIndepiendentes
A multinacionaisA multinacionales
SemiespaciaisSemiespaciales
E você dorme..Y te duermes

Viva as noitesVivan las noches
O SolEl sol
O salLa sal
Nos seus lábiosEn tus labios

No começo, como sempreAl principio, como siempre
Dormimos abraçadosDormimod abrazados
E quando você já suspiraY cuando ya suspiras
Vou para o meu lugarMe retiro a mi espacio
Gosto de dormir sozinho.. ao seu ladoMe gusta durmir solo.. A tu lado
Da cama, desta camaDe la cama, esta cama
Hoje cheia de mantasHoy repleta de mantas
Nesta manhãEn esta mañana
Fria, congeladaFría, congelada