Ronde de nuit

Ronda da Noite

Ronde de nuit

Você sabe, à noite a gente roda pesado, os manos sabem, as minas se mandamTu sais la nuit on tourne grave, les G savent, les putes se sauvent
Desde que a Cosette levou uma surraDepuis que Cosette s'est fait marave
A violência sobe no mesmo ritmo que o FNLa violence monte au même rythme que le FN
E a FM toca rap pros caras de BMEt la FM joue du rap pour les cailles en BM
A noite tá carente de amor, a galera se embriagaLa nuit en manque d'amour, les gens s'alcoolisent
Seus problemas aumentam e a tristeza se intensificaLeurs maux s'amplifient et leur tristesse s'attise
Essa noite eu fico de boa, tranquiloCe soir je reste cool, pépère
Eu passo o baseado pro meu parceiroJe fais tourner le joint de beu-hèr à mon partenaire
Aumenta o volume, as batidas no talo, isso é o que rolaJe pousse le volume, les basses à fond ça le fait
Eu dou risada vendo os azuis com seu apitoJe me marre en voyant des bleus avec leur sifflet
Pra nós, à noite, todos os sinais estão abertos, até de diaPour nous la nuit, tous les feux sont verts, même la journée
Então, mano, pé na tábua, eu aceleroAlors mec pied au plancher j'accélère
Olha, tá rolando tiro em todas as ruas, e eu tô nem aíTiens, ça tire dans toutes les rues, je m'en fous
De qualquer forma, não é meu território e eu tô bêbadoDe toute façon c'est pas mon secteur et je suis saoul
Às vezes à noite a gente fica na bad como em Hill StreetDes fois la nuit on a le blues comme dans Hill Street
Então eu e Dubois terminamos nos bares de stripAlors moi et Dubois on se finit dans les bars à strip

RefrãoRefrain
AmineAmine
Gomez & Dubois, só bagunça e zueiraGomez & Dubois ghirr khabta ou zetla
Hoje não tem como escapar da genteLioum ma kaïna harrba lina l'hata
Os maiores problemas pra vocês essa noiteAkbarr Khouanin likoum had lil
Gomez & Dubois, só a galera e a comidaGomez & Dubois ghirr naas ou l'makla

Essa noite a gente não tá nem aí, dentro do carroCe soir on en n'a rien à foutre, dans la caisse
Com meu parceiro Gomez, "deixa rolar"Avec mon gars Gomez, "on laisse faire"
A gente fica na boa, então nada de extorsãoOn reste en civil, donc les rackets abstinence
Essa noite sem intervenção e sem assistênciaCe soir pas d'intervention et d'assistance
A lei tá de folga entre eu e elaLa loi c'est férié entre elle et moi
De férias, os bandidos tão na pressãoEn congé, les voyous sont aux abois
Os honestos em sursis agradecemLes honnêtes gens en sursis disent merci
Preferem os bandidos do que G & DPréfèrent les bandits plus que G & D
A gente roda, bebe e fuma à vontade eOn roule et boit à fond et fume à fond et
Eu tô chapado, música no talo eJe suis défoncé, musique à fond et
No sinal vermelho, um cara vem lavar meu para-brisa -Au feu rouge un merdeux vient laver mon pare-brise -
"O que você quer?""Qu'est ce tu veux ?"
Um chute no traseiro, no balde e na esfregonaCoup de pied au cul, dans son sceau et dans sa raclette
"Pff! Vai se danar" Uma ofensa?"Ptouh ! Na halbuk" Une insulte ?
Vou dar uma lição nele, espera eu… "Dubois tá na bad!"Je vais lui faire sa fête Attends que je… "Dubois pue la gerbe !"
Caraca, meu tênis, minha camisa, minha calçaPutain, mes shoes, ma chemise, mon pantalon
É "Dubois na bad!"C'est "Dubois dans la gerbe !"
O fígado morre, mas não se entregaLe foie meurt mais ne se rend pas
Eu vomitei tudo, tô parecendo um idiota, mas fazer o quêJ'ai vomi partout, j'ai l'air d'un con mais bon
De volta ao volante, vamos de novo!Au volant again, come again !
A noite tá linda e nada me incomodaLa nuit est belle et y'a rien qui me gêne

RefrãoRefrain
AmineAmine

AmineAmine
Gomez, Dubois, quietos, essa noite é nossaGomez, Dubois saktin, had lila khabtim
E com quem tá na briga, e na zueira tá tudo certoOu mâa l'kanâ mdabzin, wa âla zetla daïkhin
Gomez, Dubois, quietos, essa noite é nossaGomez, Dubois saktin, had lila khabtim
Não se preocupe, primo, prima, esses dois são uns idiotasMa hagrrou cousin, cousine, had l'hanouche 2 imbéciles

E o atraso nos negócios? Sem problemas, manoEt le retard dans les affaires ? Pas grave mec
Amanhã a gente se recupera, a treta é quando a gente tá realmente putoDemain on va se refaire, la hagla c'est quand on est vraiment vénère
Mas agora é só relaxar, perdido no meu baseado de três folhas de thaiMais là c'est die, paumé dans mon trois feuilles de thaï
Fly, eu avisto os carasFly, je repère les cailles
E Bum, Tchau Tchau, a grana tá no meu bolsoEt Boum Bye Bye leur maille est dans ma poche
Zoom nos bulevares se os clientes se aproximamZoom sur les boulevards si des clients approchent
Essa noite é o descanso do guerreiroCe soir c'est le repos du guerrier
Dubois faz a Fuego estourar como os carros em L.A.Dubois fait sauter la Fuego comme les caisses à L.A.
A BAC tá na área, pra evitar que as folhas grudemLa BAC tourne, pour éviter que les feuilles se collent
Eu dou uma tragada, faço um sinal com a cabeça e dou risadaJe tire une latte, leur fait un signe de tête et puis rigole
Quanto mais forte o álcool, menos surpresasPlus l'alcool est fort, moins y'a de surprises
À noite eu sempre ouço essas palavras em árabe que me dizem…La nuit j'entends toujours ces mots en arabe qui me disent…

"Ma t'si o inspetor Tahar Rimix!"Ma t'si l'inspecteur Tahar Rimix !
"Ta Ouahed ma y bougi! Erregace!"Ta Ouahed ma y bougi ! Erregace !
"Ejebède! Ma raqueche tessmère ou la?"Ejebède ! Ma raqueche tessmère ou la ?
"Fi rhatarr el papiche ou l'papichette. Sem pena!"Fi rhatarr el papiche ou l'papichette. Sans piti !
"Hada y semouh Gomez e Dubois sahbi"Hada y semouh Gomez et Dubois sahbi
"Dsahaque ou la? Wim ra koume?"Dsahaque ou la ? Wim ra koume ?
"Ejebède raoudha! Ejebède raoudha! Ejebède aïwa!"Ejebède raoudha ! Ejebède raoudha ! Ejebède aïwa !