À l'arrache

Na Marra

À l'arrache

Don ChoaDon Choa
Tu tá ouvindo o Djel arrasando, o microfone eu arranco na marra, é Don ChoaT'entends que Djel scratch au best, le mic j'l'arrache sec, c'est Don Choa
Chega mais, desafia, testa, você vai ser a boneca do crash test,Approche toi, clash, test, tu seras la poupée pour le crash test,
Meu grupo e Faf, mano, K. Rhyme O Rei, a gente desvia os combosMon groupe et Faf mec, K. Rhyme Le Roi on détourne les convois
Abre a boca larga, fome de grana, eu cuspo reto, a raiva que eu mando,Ouvre des larges becs, faim de cash, je crache net, le rage que j'envoie,
Com minha voz, e minha fé a cada checkAvec ma voix, et ma foi à chaque check
Tô tentando brilhar, se eu ofendo, desculpa, seu otário, tá de sacanagem?Je tâche d'exceller, si je vexe, mes excuses enculé, tu ruses ?
Parece um policial babacaOn dirait un con de flic zélé
Pra quem é do seu tipo, minha galera de doido só diz "Se ferrem"Pour les mecs de ton style mon assemblée de fêles dit juste " Niquez-les "
Meu coração tá seco, ex-garoto tão feroz quanto astuto,Mon cœur devient sec, ex gosse aussi féroce que rusé,
Trabalho com a vontade de ter tudo que a vida me negouJe bosse avec l'envie d'avoir tout ce que la vie m'a refusé
Entende ou procura, sou só uma testemunha não muda,Comprends ou cherche, j'suis qu'un témoin pas muet,
Tem que se mexer, você sabe que não somos os únicos a suarFaut se remuer le derche, tu sais qu'on est pas les seuls à suer

K. Rhyme O ReiK. Rhyme Le Roi
E aí, mano, no mic tô aqui, a gente sabe que tô aqui, numa Ampex, é isso mesmoHé mec, au mic j'suis là, on sait que j'suis là, sur une Ampex c'est ça quoi
Confirmo o que eu digo, eu criei o que sou, O Rei,Je confirme ce que je dis, j'ai conçu ce que je suis, Le Roi,
Eu guio minha conduta, não tem vazamento no site de MarteJe guide ma conduite, y a pas de fuites sur le site de Mars
Entendeu? O coach do Hip Hop na briga,Tu piges ? Le coach du Hip Hop dans la mêlée,
Tem que ficar esperto, suar pra prosperarFaut s'en méfier, transpirer pour prospérer
Nos estúdios, mic na mão, beleza? Play, pronto, tá pronto?Dans les studios, mic en main, OK ? Play, fin prêt, t'es prêt ?
Tudo começa aqui, num ritmo, uma rima numa folha planaTout part de là, sur un rythme, une rime sur une feuille à plat
Principalmente não fala qualquer coisa no geralSurtout dit pas n'importe quoi dans l'ensemble
A gente não sai de onde os MCs são iguais,On ne sort pas de là où les MCs se ressemblent,
Ardem, tremem em roupas vagabundasFlambent, tremblent sur des fringues minables
Vai se danar, não entendo, eu não era nada "B'sahtik",Vas te faire pendre, je comprends pas, j'étais rien "B'sahtik",
Agora que tô avançando "Khamsa fhaynik"Maintenant que j'avance "Khamsa fhaynik"

Sat & Le RatSat & Le Rat
Eu pretendo estuprar a história desde que eu faça um filho com elaJ'compte violer l'histoire à condition d'lui faire un enfant
Sou da escola dos filhos da puta, a vida é uma fenda, tem que enfiar até o fundoJ'suis de l'école des enfoirés, la vie c'est une fente faut lui fourrer au fond
É, é uma fenda, um cu, uma puta que merece que a gente lute por elaYeah yeah une fente, un fion, une pute qui mérite qu'on se batte pour elle
Nada me segura quando represento os meus no plural, e pra nadaPlus rien ne me retient quand je représente les miens au pluriel, et pour rien
Eu poderia esquecer esses lugares podres, afirmoJ'pourrais oublier ces endroits pourris, je l'affirme
Agora se cala, mano, em nome da minha firma, que os falsos vão se ferrar,Maintenant la ferme mec, au nom de ma firme que les faux aillent s'faire mettre,
A gente é como o deficiente em UsualOn est tous comme l'infirme dans Usual
Infames e orgulhosos, mano, se cala, confirmo que irmãos me amam,Infâmes et fiers mec, ferme, je confirme des frères m'aiment,
E se a parada tá confusa, é o que a gente prefere, manoEt si le truc est confus c'est ce qu'on préfère man
Normal com o que a gente fuma, a gente sabe o que pode fazer e leva até o fimNormal avec ce qu'on fume, on sait ce qu'on peut faire et le mène jusqu'au bout
Pra nunca se arrepender do que fomos, a quem a gente confia? Aqueles que escutamPour jamais regretter ce qu'on fût, à qui on se confie ? Ceux qui écoutent
O que a gente faz, os mesmos que nos seguem apesar do que fizemosCe qu'on fait, les mêmes qui nous suivent malgré ce qu'on fit
Nada de novo além de narrar o que vivemos aqui, colocar no papelRien de neuf hormis narrer ce qu'on vit chez nous, mettre à l'écrit
O que vemos, o que descrevemos é só o mundo como ele é pra vocêsCe qu'on voit, ce qu'on décrit c'est juste le monde tel qu'il est chez vous
Conceba o ódio dos meus nas minhas canções, o mesmo nas minhas cançõesConçois la haine des miens dans mes chants, la même dans mes chants
Você mergulha? Tô na jogada,Tu plonges ? J'suis de mèche,
Esse mesmo desejo de vencer se lê nos olhos dos malvadosCe même besoin de vaincre se lit dans les yeux des méchants
A gente faz nosso trampo mesmo que seja na marra, aqui é a FF, O Rei e LaRage,On fait notre truc même si c'est à l'arraché, ici c'est la FF, Le Roi et LaRage,
Lá Rat, eu digo, deixa o Sat, não acha que a gente tá na marraLà Rat, j'le dis, laisses Sat, crois pas qu'on arrache
Amigo, não somos dos que mentem, precisamos do que sobeL'ami, on n'est pas de ceux qui mentent, il nous faut ce qui monte
Quem nos quer mal, se dane, aqui a gente não falta com ódioCeux qui nous en veulent, nique eux, chez nous la haine c'est pas ce qui manque
É tudo que sabemos fazer, falar sobre som e dizer tudo que sabemosC'est tout ce qu'on sait faire, parler sur du son et dire tout ce qu'on sait
Irmão, e quando nossos caras tão loucos, é isso que a gente prefereFrère, et quand nos gars sont fous c'est ce qu'on préfère
É tudo que sabemos fazer, falar sobre som e dizer tudo que sabemosC'est tout ce qu'on sait faire, parler sur du son et dire tout ce qu'on sait
Irmão, e quando nossos caras tão loucos, é isso que a gente prefereFrère, et quand nos gars sont fous c'est ce qu'on préfère

Faf LaRageFaf LaRage
Na marra, Larage, não acha que o Duque tá parado, chama os amigos, estilo,À l'arrache, Larage, crois pas que le Duc stagne, invite des potos, style,
A gente não tá nem aí, FF, O Rei, você fala, precisa pelo menos disso, a raça na pista,On s'en carre FF, Le Roi tu parles, il t'faut au moins ça, la race sur track,
É normal você se ferrarC'est normal tu raques
A gente fala, mano, mas é por causa da marra, os pobres idiotas, nos enchem o saco,On parle gars fils, mais c'est dû à l'arraché, les pauv' taches, nous font chier,
Os monstros do mic são largos e fichadosLes gores du mic sont larges et fichés
Aqui não é o Grande Mago, o Grande Masta, o Gangsta, não,Ici c'est pas le Grand Wizard, le Grand Masta, le Gangsta, nan,
Só Faf LaRage MistaJuste Faf LaRage Mista
Mete a cara, mano, sua grana, sua mão no fogo, que mesmo bagunçado a gente faz felizMise la ganache fils, ta bourse, ta main au feu, que même en vrac on fait des heureux
Como… hum, garantias, de estilo, de exemplo, se eu te digo que esse títuloEn guise de… heu de garanties, d'panache, d'exemple, si j'te dis que ce titre
Feito no feeling, eu me exalto? NãoFait au feeling file, j'me vente ? Nan

MenzoMenzo
Conforme as Normas Marseillenses, é isso, mano, Menzo é,Conforme aux Normes Marseillaises ouais mec Menzo l'est,
Você me segue, o que eles fazem merece respeito, desculpaTu me suis, ce qu'ils font mérite le respect, désolé
Se você achou que eu ia ficar quieto ou me fazer de forteSi tu croyais que j'allais rester sans rien dire ou me faire muscler
Eu luto mesmo me sentindo mal como meus irmãos isoladosJe lutte même si je me sens mal comme mes frères aux isolées
Toda a língua antes que eu te corte, me deixa em paz, vai se ferrar se você achaToute la langue avant que je t'la coupe, m'la coule dur, va fencule si tu crois
O contrário, eu quero que você se daneLe contraire, je veux que tu coules
Te juro na minha boca cheia de xingamentos pra putas e pra molequesJ'te jure dans ma bouche gras d'injures pour les putes et les p'tits cons
Muito amor pros meus amigos, e não tem tipo como o Tony,Beaucoup d'amour pour mes amis, et y a pas de type comme Tony,
A vida amarga como a maçã, tão triste quanto um dia de outono,La vie amère comme la pomme, aussi triste qu'une journée d'automne,
Te surpreende um rap na marraÇa t'étonne un rap à l'arraché
Acompanhado de um Nômade e de Faf Larage, nesse mundo de merdaAccompagné d'un Nomade et de Faf Larage, dans ce monde de chienne
É melhor acabar velho e sábioVaut mieux finir vieux et sage