Entredichos

Ditados

Entredichos

Quando chove, para tudoCuando ha llovido ha parado
Mas me viram ensopadoPero me han visto mojado
Poxa, que azar danadoPucha con la mala suerte
Nada dura cem anos, nãoNo hay mal que duro cien años

Mais vale um pássaro na mãoMás vale pájaro en mano
Se eu for ficar sem a refeiçãoSi ha de faltarme el bocado
Mais vale tarde do que nuncaMás vale tarde que nunca
E só do que mal acompanhadoY solo que mal acompañado

Na casa de ferreiro, sobraEn casa de herrero sobran
Muitos facões de pauMuchos cuchillos de palo
Pra mim, sobra uma sograA mí me sobra una suegra
Se alguém quiser, eu dou de graçaSi alguien quiere la regalo
Todo bicho que andaTodo bicho que camina
Até o churrasco não paraHasta el asador no para
Como não param os ditadosComo no paran los dichos
De chegar quando são precisosDe llegar cuando hacen falta

Quando a Deus ando pedindoCuando a dios ando rogando
E com o martelo tô batendoY con el mazo estoy dando
Não há mal que não traga um bemNo hay mal que por bien no venga
Se eu contar meus pecadosSi le cuento mis pecados

Com camisa de onze varasCon camisa de once varas
Não se sai bem na paradaNo se sale bien parado
Porque faltam os cadarçosPorque le faltan cordones
Sapateiro, cuida dos teus sapatosZapatero a tus zapatos

Nunca se deve descuidarNo hay que descuidarla nunca
Da mulher que se amaA la mujer que uno ama
Porque mãe só tem umaPorque madre hay una sola
Mas pai, tem aos montesPero padres a patadas
Todo bicho que andaTodo bicho que camina
Até o churrasco não paraHasta el asador no para
Como não param os ditadosComo no paran los dichos
De chegar quando são precisosDe llegar cuando hacen falta