Para Un Niño

Para Uma Criança

Para Un Niño

Queria que você não crescesse maisQuisiera que ya no crezcas más
Que Deus te proteja nessa idade curtaQue dios te guarde esta corta edad
E que nada da sua infância se torne passageiroY que nada de tu infancia se vuelva fugaz

Nunca abandone essa infânciaNunca abandones esta niñez
Se é a melhor coisa que você pode terSi es lo mejor que puedes tener
Embora seja pouco, aproveitá-la uma só vezAunque poco es disfrutarla una sola vez

Fique assim como até agoraQuedate así como hasta ahora
De escorregador, praça e voos de pombasDe tobogán, plaza y vuelos de palomas

Menino travesso e exploradorNiño travieso y explorador
De bermuda e suspensórioDe pantalón corto y tirador
Faça com que o tempo não se lembre de vir te buscarHaz que el tiempo no se acuerde de venir por vos

Pequeno que adora flutuarPequeño que gustas pulular
Que é feliz só brincandoQue eres feliz solo con jugar
Por favor, não cresça, vire um preguiçosoPor favor no te hagas grande vuélvete haragán

Porque crescer traz juntoPorque crecer, traerá aparejado
Dizer adeus a te ter assim nos meus braçosDecir adiós, a tenerte así en mis brazos
Porque crescer traz juntoPorque crecer, traerá aparejado
Dizer adeus a te ver dormir assim nos meus braçosDecir adiós a dormirte así en mis brazos