A Devil's Chaplain

Capelão de um diabo

A Devil's Chaplain

Agora estou absolutamente convencidoNow I am absolutely convinced
Que a principal fonte de ódio no mundo é a religiãoThat the main source of hatred in the world is religion
Religião organizadaAnd organized religion
E eu acho que deveria ser religiãoAnd I think it should be, religion
Tratado com ridículo e ódio e desprezoTreated with ridicule and hatred and contempt
E eu reivindico que direitoAnd I claim that right

Religião envenena tudoReligion poisons everything
Nos infecta em nossa integridade mais básicaIt infect us in our most basic integrity

É uma ideia horrível que há alguém que nos possuiIt is a horrible idea that there is somebody who own us
Quem nos faz, quem nos supervisionaWho makes us, who supervises us
Para exigir isso, desejar que isso seja verdadeTo demand this, to wish this to be true
É desejar viver como um escravo abjetoIs to wish to live as an abject slave

Se você não me considera um inimigoIf you don't consider me an enemy
Você não conhece um inimigo quando vê ou ouve umYou don't know an enemy when you see or hear one

É melhor você pensar por si mesmo e correr todos os riscosYou better off thinking for yourself and taking all the risks
A mais superestimada das virtudes é a féThe most overrated of the virtues is faith
As afirmações metafísicas da religião são falsasThe metaphysical claims of religion are untrue

Por que você não pode manter seu ateísmo para si mesmo?Why can't you keep your atheism to yourself?
Porque os religiosos não me permitemBecause the religious won't allow me to
Porque toda vez que eu abro o papelBecause every time I open up the paper
Há outra incidência de invasão teocrática na sociedade livreThere’s another incidence of theocratic encroachment on free society
Qual eu não suportareiWhich I won't put up with
Com o qual eu não vou colocarUp with which I will not put