You Know What I Mean
My patents are pending
For me to say what I wanted to say,
Your message confusing mine.
Technologies talking,
Hear them say what I wanted to say.
My parrot is mocking all of my
mechanical lines.
These instruments obsolete
Words are false industries
You know what I mean.
My printers are knocking
moving type into blocks into lines
and sidewalks are chalking signs.
But my poetry's failing,
Can you see what you cannot define?
Are you deconstructing all of my
Derridean lines?
("This invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it")
Você Sabe o Que Quero Dizer
Meus pedidos estão em análise
Pra eu dizer o que queria dizer,
Sua mensagem confunde a minha.
Tecnologias conversando,
Ouvindo elas dizerem o que eu queria dizer.
Meu papagaio está imitando todas as minhas
linhas mecânicas.
Esses instrumentos obsoletos
Palavras são indústrias falsas
Você sabe o que quero dizer.
Minhas impressoras estão batendo
movendo tipos em blocos, em linhas
e as calçadas estão desenhando sinais.
Mas minha poesia está falhando,
Você consegue ver o que não pode definir?
Você está desconstruindo todas as minhas
linhas derridianas?
("Essa invenção vai produzir esquecimento nas mentes daqueles que aprendem a usá-la")