Festett Világ

Mundo Pintado

Festett Világ

Tem quem corre, tem quem fica,Van, aki rohan, van, aki áll,
Tem quem não acredita que sempre gira a vida.Van, aki nem hiszi, hogy mindig körbe jár.
Tem quem é vermelho, tem quem é verde,Van, aki vörös, van, aki zöld,
Tem quem é escuro, como a terra que se perde.Van, aki sötét, mint a frissen szántott föld.
O teatro tá aberto,A színház nyitva áll,
E um pequeno papel te espera, certo.S egy kis szerep rád is vár.
Escolhe uma fantasia, escolhe um par,Válassz egy jelmezt, válassz egy párt,
Precisa de um cenário e às vezes uma arma pra usar.Kell egy-két díszlet és néha egy fegyver sem árt.

Refr.: as cortinas tão caindo já,Refr.:a színfalak dõlnek már,
Eu entenderia se você quisesse vazar,Érteném, ha elfutnál,
Tô vendo tudoÖsszedõl
Esse mundo pintado.Ez festett világ.
As cortinas tão caindo já,A színfalak dõlnek már,
Por que você acha que foi legal?Miért hiszed, hogy jó voltál,
Aqui não brota,Itt nem terem,
Só tem flor de ferro enferrujado.Már csak rozsdás vasvirág.

Tem quem cumprimenta, tem quem não dá bola,Van, aki köszön, van, aki nem
Tem quem fala qualquer coisa, mas não acredita na sua escola.Van, aki bármit mond, egy szavát sem hiszem.
Tem quem ama e tem quem só diz,Van, aki szeret és olyan is akad,
Aquele que só fala e te aperta o pescoço, infeliz.Aki csak mondja, s közben fogja a nyakad.

O teatro tá aberto,A színház nyitva áll,
E um pequeno papel te espera, certo.S egy kis szerep rád is vár.
O diretor sumiu, o assistente grita,A rendezõ eltûnt, a súgó üvölt,
A cortina já subiu, e o medo já se agita.A függöny rég felment, s a rémület már testet ölt.

Refr.: as cortinas tão caindo já...Refr.:a színfalak dõlnek már...