A Játékos
Ott állsz
a játékterem mélyén
egy színes képernyõre bámulsz, mint a gép.
Ott állsz
megvadít a játék
s közben úgy érzed, az élet nagyon szép.
Játszol
s közben elfelejted,
hogy a valóságban nincs több életed.
Meghalsz,
mégsincs semmi pánik,
hogyha pénzed van, hát újból kezdheted.
Tûz van a szemedben,
szenvedély lángol a szívedben.
Refr.:Élveznéd az életet,
de az élet elmegy melletted,
álmaidat megveszed,
s ami vár, csak olcsó valóság.
Játszol,
s aprópénzre váltod
minden energiád, minden percedet.
Ott állsz,
megvadít a játék
és ezt abbahagyni most már nem lehet.
Tûz van a szemedben,
szenvedély lángol a szívedben.
Refr.:Élveznéd az életet...
O Jogador
Você está lá
no fundo da sala de jogos
olhando para a tela colorida, como uma máquina.
Você está lá
o jogo te enlouquece
e ao mesmo tempo sente que a vida é muito bonita.
Você joga
e ao mesmo tempo esquece,
que na realidade não há mais vidas pra você.
Você morre,
mas não tem pânico,
se você tem grana, pode começar de novo.
Fogo nos seus olhos,
passão ardendo no seu coração.
Refrão: Você gostaria de aproveitar a vida,
mas a vida passa ao seu lado,
seus sonhos você compra,
e o que te espera é só uma realidade barata.
Você joga,
e troca tudo
sua energia, cada minuto que você tem.
Você está lá,
o jogo te enlouquece
e agora não dá mais pra parar.
Fogo nos seus olhos,
passão ardendo no seu coração.
Refrão: Você gostaria de aproveitar a vida...