Eastern Rain
Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains till the morning sun
Water dripping from our clothes
You, with raindrops on your nose
Ask me sadly, "Please don't go away, love"
"Till the rain is done," I say, "I'll stay now"
Rain outside but inside we don't mind at all
Shadows by the fire
Slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
None will send me on a chase to nowhere
What matters if I were the first to go there?
Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the angry rain god's drum
You, with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done we'll stop pretending
Chuva do Leste
A chuva vem do leste uma noite
Nós a observamos chegar
Para pendurar como cortinas de contas até o sol da manhã
Água pingando das nossas roupas
Você, com gotas de chuva no seu nariz
Me pergunta triste: "Por favor, não vá embora, amor"
"Até a chuva acabar," eu digo, "vou ficar agora"
Chuva lá fora, mas aqui dentro não nos importamos nem um pouco
Sombras perto do fogo
Subem e descem lentamente
Beijos desaparecem e não deixam vestígios
Sussurros se perdem no espaço
Ninguém vai me mandar em uma corrida para lugar nenhum
O que importa se eu fosse o primeiro a ir lá?
A manhã surge do leste
Nós a observamos chegar
E longe agora rola o tambor do deus da chuva, bravo
Você, com o amanhecer nos olhos
Com medo de falar por conta das mentiras
Eu te observo procurar alguma resposta para me dar
Mas quando a chuva acabar, vamos parar de fingir
Composição: Joni Mitchell