Shadi (Shadi)

Long time ago, when I was a young girl, a boy used to come from the nearby woods

His name was Shadi

Shadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind

We carved our names in the rocks and the wind bit our faces.

One of these days, the world was smothered with fire

some people began fighting against other people

and the fighting spread to our hills

Shadi ran to watch

I got scared, I yelled: Shadi where did you go, Shadi

He disappeared, he could not hear me, the valley took him in

since that day I never saw him again

Shadi was lost for ever

Snow fell and melted away for twenty times

I grew up and Shadi remained the boy I knew, playing in the snow.

Há muito tempo, quando eu era uma menina, um garoto vinha da floresta próxima

Seu nome era Shadi

Shadi e eu brincávamos na neve, cantávamos um para o outro e corríamos ao vento

Escrevemos nossos nomes nas pedras e o vento mordia nossos rostos.

Um desses dias, o mundo foi sufocado pelo fogo

algumas pessoas começaram a brigar com outras pessoas

e a briga se espalhou pelas nossas colinas

Shadi correu para ver

Eu fiquei assustada, gritei: Shadi, onde você foi, Shadi

Ele desapareceu, não pôde me ouvir, o vale o levou

desde aquele dia nunca mais o vi

Shadi se perdeu para sempre

A neve caiu e derreteu vinte vezes

Eu cresci e Shadi continuou sendo o garoto que eu conhecia, brincando na neve.