Ahwak

Te Amo

Ahwak

Te amo
أهواك
ahwak
Te amo
أهواك
ahwak
Te amo sem esperança
أهواك بلا أملِ
ahwak bila amal
E seus olhos
وعيونك
wa 'uyunak
E seus olhos sorriem pra mim
وعيونك تبسم لي
wa 'uyunak tabasum li
E suas flores me seduzem com desejos de beijo
وورودك تغريني بشهيات القبلِ
wa wurudak tughrini bi shahayat alqabl
E suas flores me seduzem, com desejos de beijo
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ
wa wurudak tughrini, bi shahayat alqabl

Te amo e meu coração arde de paixão por você
أهواك ولي قلب بغرامك يلتهب
ahwak wa li qalb bi ghramak yaltahib
Ele se aproxima e se achega
تدنيه فيقترب
tudnih fa yaqtarib
Te afasta e se distancia
تقصيه فيغترب
tuqsi fa yightarib
Na escuridão ele se entristece e o cansaço o embala
في الظلمة يكتئب ويهدهده التعب
fi aldhulma yakt'ib wa yahdahdih al-ta'ab
E derrete e escorre como lágrimas dos olhos
فيذوب وينسكب كالدمع من المقلِ
fayadhub wa yunsakib kal-dam'a min al-maqal

Te amo
أهواك
ahwak
Te amo
أهواك
ahwak
Te amo sem esperança
أهواك بلا أملِ
ahwak bila amal
E suas flores me seduzem, com desejos de beijo
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ
wa wurudak tughrini, bi shahayat alqabl

Na festa eu espero e a noite se arrasta
في السهرة أنتظر ويطول بي السهر
fi al-sahra antazir wa yatul bi al-sahar
A lua me pergunta, ô lindo, qual é a boa?
فيسائلني القمر، ياحلو مالخبر؟
fa yusa'iluni al-qamar, ya hulw mal-khabar
Eu respondo e o coração já dominado pelo amor
فأجيبه والقلب قد تيمه الحب
fa ajibuhu wa al-qalb qad tayyamah al-hubb
Ô lua, eu sou o culpado, amei sem esperança!
يا بدر انا السبب، أحببت بلا أمل!
ya badr ana al-sabab, ahbabt bila amal!

Te amo
أهواك
ahwak
Te amo
أهواك
ahwak
Te amo sem esperança
أهواك بلا أملِ
ahwak bila amal
E seus olhos
وعيونك
wa 'uyunak
E seus olhos sorriem pra mim
وعيونك تبسم لي
wa 'uyunak tabasum li
E suas flores me seduzem com desejos de beijo
وورودك تغريني بشهيات القبلِ
wa wurudak tughrini bi shahayat alqabl
E suas flores me seduzem, com desejos de beijo
وورودك تغريني، بشهيات القبلِ
wa wurudak tughrini, bi shahayat alqabl