Al Thaniah

A Segunda

Al Thaniah

Nos dias de frio e dias de chuva
بأيام البرد وأيام الشتي
bi'ayyam al-bard wa 'ayyam al-shatti
E a calçada é um lago e a rua tá alagada
والرصيف بحيرة والشارع غريق
wal-raseef buhayra wal-shari' ghareeq
Aquela garota vem de sua casa antiga
تجي هاك البنت من بيتها العتيق
tiji hak al-bint min baytiha al-'ateeq
E eu digo pra ela: espera aí, e ela espera na estrada
ويقل لها انطريني وتنطر ع الطريق
wayaqool laha intareeni wa tanzur 'ala al-tareeq
E ele vai e a esquece, e ela murcha no inverno
ويروح وينساها وتدبل بالشتي
wayrooH waynsaaha wa tadbal bil-shatti

Eu te amei no verão, eu te amei no inverno
حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
Habaytak bil-sayf Habaytak bil-shatti
Esperei por você no verão, esperei por você no inverno
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
nataratak bil-sayf nataratak bil-shatti
E seus olhos são verão e os meus são inverno
وعيونك الصيف وعيوني الشتي
wa 'uyoonak al-sayf wa 'uyooni al-shatti
Nosso encontro, meu amor
ملقانا يا حبيبي
malqana ya habibi
Atrás do verão e atrás do inverno
خلف الصيف وخلف الشتي
khalaf al-sayf wa khalaf al-shatti

A estranha passou e me deu uma carta
مرقت الغريبة عطيتني رسالة
marqat al-ghareeba 'ateetni risala
Escrita pelo meu amor com lágrimas tristes
كتبها حبيبي بالدمع الحزين
katabha habibi bil-dam'a al-hazeen
Abri a carta, as letras estavam perdidas
فتحت الرسالة حروفها ضايعين
fataht al-risala hurufha daaye'een
E passaram os dias e nossa distância se estendeu por anos
ومرقت أيام و غربتنا سنين
wamarqat ayyam wa ghrabtuna sneen
E as letras da carta apagadas pelo inverno
وحروف الرسالة محيها الشتي
wa huruf al-risala muhiha al-shatti