Maarifti Feek

Meu Conhecimento Sobre Você

Maarifti Feek

Meu conhecimento sobre você veio de uma raiva
معرفتي فيك إجت عَ زعل
ma'rifti fik ījit 'ala za'al
Meu conhecimento sobre você não era natural depois do tédio
معرفتي فيك ما كانت طبيعيّة من بعد ملل
ma'rifti fik ma kānat ṭabī'iyya min ba'd malal

Seu amor por mim começou como pena
حبّك لإلي بلّش متل الشّفقة
ḥubbak li'ili ballash mitl al-shafaqa
Eu só queria carinho
كان بدّي حنان
kān biddi ḥanān
E não estava perguntando e presa nesse ciclo
وما كنت سئلانة وعلقانة بهالحلقة
wama kint sa'lāna w 'allaqāna bihal-ḥalaqa
Precisava de alguém
محتاجة إنسان
muḥtāja insān
Mas hoje, não sei como te dizer
بس اليوم، ما بعرف كيف قلّك
bas il-yawm, ma ba'raf keif qillak
Talvez agora eu esteja te dizendo
يمكن هلّق عم قلّك
yumkin hal-laq 'am qillak
Meu bem, pela última vez eu te digo
حبيبي، لآخر مرّة بقلّك
ḥabībi, la'ākhir marra biqillak
Meu bem
حبيبي
ḥabībi
Não é você meu amor
مش إنتَ حبيبي
mish inta ḥabībi