ふたこ糸 (futakoito)

Fio Duplo

ふたこ糸 (futakoito)

Mesmo que estendamos as mãos para as estrelas que nós dois vemos
ふたりのほし てをのばしても
futari no hoshi te wo nobashitemo
Não podemos tocá-las, assim como o seu cheiro
ふれられないようにきみのかおり
furerarenai you ni kimi no kaori
Foi levado pelo vento e perdido
かぜにさらされなくしてしまったね
kaze ni sarasare nakushite shimatta ne

É impossível jogar fora uma história tão mediana
ちゅうとはんぱなストーリーなげだすのはむり
chuuto hanpa na sutoorii nagedasu no wa muri
A promessa que fizemos, um fio que não pode ser facilmente cortado
かんたんにきれないでしょかわしたちぎりむすばれた糸
kantan ni kirenai desho kawashita chigiri musubareta ito
Abraçando todas as impurezas
けがれごとだきしめるの
kegare goto dakishimeru no

Se eu pudesse apagar todas as cicatrizes do futuro temporário
かりそめの未来きざまれたきずすべてながせたら
karisome no mirai kizamareta kizu subete nagasetara

Vamos nos conectar novamente
もういちどただつながろう
mou ichido tada tsunagarou
Quero sentir você mais uma vez
もういちどきみをかんじたい
mou ichido kimi wo kanjitai
Mesmo que estejamos separados, a paixão
はなれていてもしんぱしいが
hanareteitemo shinpashii ga
Toca a melodia da realidade
ならすせきじつのメロディー
narasu sekijitsu no merodii
Para a outra versão de mim
もうひとりのわたしへと
mou hitori no watashi e to
Eu te envio um buquê eterno
おくるとわのはなたばを
okuru towa no hanataba wo
Mesmo o peso que não posso suportar
かかえきれないおもにも
kakaekirenai omoni mo
Se estivermos juntos, não me sentirei solitária
きみといっしょならさみしくないの
kimi to issho nara samishikunai no

As noites passam apenas quando não podemos nos encontrar
あえないまま時だけすぎてのみこまれそうなよる
aenai mama toki dake sugite nomikomaresou na yoru
Em qualquer lugar, quero procurar suas pegadas
どこにいてもきみのあしあとさがしたくなって
doko ni itemo kimi no ashiato sagashitaku natte

O pecado e a reencarnação que foram mostrados desde a infância
おさないまましょうされてつみとりんね
osanai mama showasareta tsumi to rinne
Porque não posso ser preenchida, eu coleciono fragmentos
みたされることもできないからかけらあつめる
mitasareru koto mo dekinai kara kakera atsumeru

Se essa dor também pode ser mudada
いっそそのいたみもかわれるのなら
isso sono itami mo kawareru no nara
Eu alegremente a ofereço, não é mentira
よろこんでささげるようそじゃないの
yorokonde sasageru yo uso janai no
Se pudermos rir juntos, está tudo bem
わらいあえるならそれでいい
waraiaeru nara sore de ii
O fio duplo que foi amarrado sem um propósito
かくことのないつらなったふたこいと
kaku koto no nai tsuranatta futako ito

Vamos nos conectar novamente
もういちどただつながろう
mou ichido tada tsunagarou
Quero sentir você mais uma vez
もういちどきみをかんじたい
mou ichido kimi wo kanjitai
Mesmo que estejamos separados, a paixão
はなれていてもしんぱしいが
hanareteitemo shinpashii ga
Toca a melodia da realidade
ならすせきじつのメロディー
narasu sekijitsu no merodii
Para a outra versão de mim, agora mesmo
もうひとりのわたしへいますぐに
mou hitori no watashi e ima sugu ni
Quero expressar meus sentimentos
つたえたいおもい
tsutaetai omoi
Nossos laços não serão desfeitos
むすびめはほどけないよ
musubime wa hodokenai yo
Porque fizemos um juramento
ゆびきりしたわたしたちだから
yubikiri shita watashi tachi dakara
Mais uma vez, eu te
もういちどきみを
mou ichido kimi wo