Un Mundo Raro
Cuando te hablen de amor y de ilusiones,
Y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
Si te acuerdas de mi no me menciones,
Porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado,
Es preciso decir una mentira,
Di que vienes de allá, de un mundo raro;
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor,
Y que nunca has amado.
Porque yo adonde voy,
Hablaré de tu amor,
Como un sueño dorado;
Y olvidando el rencor,
No diré que tu adios me volvió desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado,
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegue de un mundo raro,
Que no sé del dolor,
Que triunfe en el amor
Y que nunca he llorado.
Um Mundo Estranho
Quando falarem de amor e de ilusões,
E te oferecerem um sol e um céu inteiro,
Se lembrar de mim, não me mencione,
Porque você vai sentir amor de verdade.
E se quiserem saber do seu passado,
É preciso contar uma mentira,
Diga que vem de lá, de um mundo estranho;
Que não sabe chorar,
Que não entende de amor,
E que nunca amou.
Porque aonde eu for,
Vou falar do seu amor,
Como um sonho dourado;
E esquecendo a mágoa,
Não direi que sua despedida me deixou infeliz.
E se quiserem saber do meu passado,
É preciso contar outra mentira,
Vou dizer que cheguei de um mundo estranho,
Que não sei da dor,
Que triunfei no amor
E que nunca chorei.
Composição: José Alfredo Jiménez