Inferno

Nigra scuta, tincta corpora; atras ad proelia noctes legunt ipsaque formidine atque umbra feralis exercitus terrorem inferunt,

tincta corpora; atras ad proelia noctes

nullo hostium sustinente novum ac velut infernum

In english

They wear black shields, their bodies are painted black, they choose dark nights for engaging in battle; and by the very awe and ghastly hue of their army, strike the enemy with dread, as none can bear this their aspect so surprising and as it were quite infernal.

their bodies are painted black, they choose dark nights for engaging in battle;

as none can bear this their aspect so surprising and as it were quite infernal.

[ Taken from Tacitus Germania ]

Escudos negros, corpos pintados de preto;

escolhem noites escuras para a batalha;

e pela própria admiração e pela cor sombria

do seu exército, impõem terror ao inimigo,

corpos pintados de preto; escolhem noites escuras

para a batalha;

como ninguém pode suportar esse aspecto tão surpreendente

e que é, de certa forma, bem infernal.

seus corpos são pintados de preto, escolhem noites escuras

para a batalha;

como ninguém pode suportar esse aspecto tão surpreendente

e que é, de certa forma, bem infernal.

[ Retirado de Tácito, Germania ]