Pretty In Porcelain

Linda Em Porcelana

Pretty In Porcelain

Eu estou sozinha no escuro
I stand alone in the dark
Eu me sinto colada porque eu não posso mover
I feel glued cause I can’t move
Meu coração bate forte e rápido no meu peito
My heart it pounds in my chest fast
Enquanto ele dá o primeiro passo para o quarto
As he takes his first step into the room
Meu estômago cai profundamente
My stomach drops deeply
Seus olhos ávidos me despem com o olhar
His eager eyes they stare undressing me
Estou completamente enojada
I’m nauseous so sickly
Estou morta? Eu estou sonhando?
Am I dead, am I dreaming?
Carícias opressivas
Oppressive caressing
Paralisada, tenho que acordar deste pesadelo de miséria
Paralyzed, gotta wake up from this nightmare misery

Mas o pesadelo não acabou
But the nightmare’s not over
Ele está apenas começando
It’s only just begun
Como ele começa a me arrumar
As he starts to arrange me
Faz tudo isso para se divertir
Does it all for fun
(Eu vou te ter, sabe)
(I’ll have you know)
Eu não sou um jogo que você pode jogar
I’m not a game you can play
Uma porra de uma boneca para manipular
A fucking doll to manipulate
(Por favor me acorde)
(Please wake me up!)
Seus dedos parecem lâminas enquanto correm até minhas coxas
His fingers feel like blades as they run up my thighs
Ele pinta minha cara, muda o meu vestido, eu estou pronta para sua noite
He paints my face, changes my dress, I’m ready for his night
Mas não através dos meus olhos
But not through my eyes
Eu estou presa e paralisada
I’m stuck imprisoned and paralyzed

Conto até três, abro meus olhos e vejo
Count to three open my eyes and see
O mundo ao meu redor ainda é um pesadelo
The world around me is still a nightmare
Eu tenho que acordar deste sonho
I gotta wake up from this dream
O que poderiam estas visões estar tentando me dizer?
What could it be this visions’s trying to tell me
Eu não posso ver claramente
I can’t see it clearly
Sinto-as tentando me quebrar
Feel it try to break me

Com seu toque eu sinto a queimadura de mil sóis
With his touch I feel the burn of a thousand suns
Tento gritar, eu tento me mover, mas eu simplesmente não consigo correr
I try to scream I try to move but I just can’t run
Ele está jogando comigo, como uma boneca de porcelana
He’s playing with me like a porcelain doll
Mas não há nada que eu possa fazer, eu me sinto tão pequena
But there’s nothing I can do I just feel so small

Maquiagem escorrendo pelo meu rosto
Makeup running down my face
Pelas lágrimas e suor, eu me sinto tão desonrada
From the tears and the sweat I feel so disgraced
Como ele me veste e despe-me eu temo que possa morrer
As he dresses and undresses me I fear I may die
Acorde, acorde, acorde!
Wake up, wake up, wake up!

Eu estou presa e paralisada
I’m stuck imprisoned and paralyzed
Eu sei que para você eu só pareço um ser inanimado
I know to you that I just seem like an inanimate being
Lá no fundo eu estou viva e você está me torturando!
Deep down inside I am alive and you are torturing me!

O sofrimento que você tem infligido
The suffering you’ve inflicted
Você é viciado
You’re addicted
Porque você é doente da cabeça
Cause you’re head’s sick
Ações perversas
Actions wicked
Doente e torcido
Sick and twisted
Cicatrizes irão curar, mas eu vou continuar sentindo!
Scars will heal but I’ll still feel it!