Tsuki no Mahou

A Magia da Lua

Tsuki no Mahou

Apenas um pouco mais, estou chegando mais perto de você
あとすこしもうすこしきみにちかづきたくて
Ato sukoshi mou sukoshi kimi ni chikazu kita kute
Mais uma vez sozinho, a magia da lua não se realiza
またひとりかなわないつきのまほうかけ
Mata hitori kanawanai tsuki no mahou kake

A melodia que o vento da noite traz
よるのかぜがはこぶしらべ
Yoru no kaze ga hakobu shirabe
O amor que perdi na luz da lua
かげるつきのよいになくしたこい
Kageru tsuki no yoi ni nakushita koi
Reunindo as memórias
おもいでをあつめて
Omoide o atsumete

Se eu fechar os olhos e voltar àquele dia
めをとじてもういちどあの日にかえれたら
Me o tojite mou ichido ano hi ni kaere tara
Conseguirei transmitir a você o que não mudou?
かわらないきもちをきみにつたえられるかな
Kawaranai kimochi o kimi ni tsutaerareru kana?

Apenas um pouco mais, se eu pudesse me aproximar de você...
あとすこしもうすこしきみにちかづけたなら
Ato sukoshi mou sukoshi kimi ni chikazuketa nara
Eu achava que não havia nada que não pudesse acontecer
かなわないことなんてないとおもってた
Kanawanai koto nante nai to omotteta

No céu de outono flutuam os dias que passaram e uma longa canção
あきのそらにうかぶすぎたひびとながいうたは
Aki no sora ni ukabu sugita hibi to nagai uta wa
Sem se transformar em palavras, como uma folha branca
ことばにならずしろいめもままで
Kotoba ni narazu shiroi memo no mama de

Quanto tempo eu precisaria para reverter essa dor?
どれくらいごうかいをくりかえせばいいの
Dore kurai goukai o kuri kaeseba ii no?
Essa canção continuará a viver na minha memória
このうたはきおくのなかでいきつづけるだろう
Kono uta wa kioku no naka de iki tsuzukeru darou

Apenas um pouco mais, estou querendo me aproximar de você
あとすこしもうすこしきみにちかづきたくて
Ato sukoshi mou sukoshi kimi ni chikazu kitakute
Mais uma vez sozinho, apenas a forma da lua que não muda
またひとりかわらないつきのすがただけ
Mata hitori kawaranai tsuki no sugata dake

Mesmo que um dia eu me lembre com saudade
またいつかなつかしくおもうひがきたとしても
Mata itsuka natsukashiku omou hi ga kita toshitemo
E mesmo que um dia eu comece a gostar de outra pessoa
またいつかべつのひとすきになるときも
Mata itsuka betsu no hito suki ni naru toki mo
A magia não se desfaz
まほうはとけない
Mahou wa tokenai

Mesmo que estejamos distantes, não vou esquecer aqueles dias
はなれてもなくさないあのころを
Hanaretemo nakusanai ano goro o
Vento, sopre até aquele dia, sempre
かぜよふけそのひまでいつだって
Kaze yo fuke sono hi made itsu datte
Sempre, não vou esquecer, não vou esquecer
いつだってわすれないわすれない
Itsu datte wasurenai wasurenai
Aqueles dias...
あのころを
Ano goro o