Yume Janai Sekai

Um Mundo que Não é um Sonho

Yume Janai Sekai

Esse caminho com certeza vai até você
このみちがきっとあなたのもとへ
Kono michi ga kitto anata no moto e
Espero que continue assim
つづいていますようにと
Tsuzuite imasu youni to
Quantas vezes eu vou quebrar minhas asas até conseguir...
なんどもおれるぼくのつばさがいえるごろのきっと
Nando mo oreru boku no tsubasa ga ieru goro no kitto
As feridas vão me levar a um novo hoje
きずはまたあたらしいきょうにたどりつくだろう
Kizu wa mata atarashii kyou ni tadori tsuku darou

Num mundo que não é um sonho ainda
ゆめじゃないせかいでまだ
Yume janai sekai de mada
O sonho é só um sonho
ゆめはゆめであり
Yume wa yume de ari
Mesmo que alguém desista, a verdade ainda não aparece
だれかがいきたえてもまだしんじつさえみせない
Dareka ga iki taetemo mada shinjitsu sae misenai

Coloco a voz e fecho os ouvidos, fecho os olhos e vejo
こえをさしてみみをふさいでめをとじてみる
Koe o sashite mimi o fusaide me o tojite miru
Não precisa ter significado
いみなどなくてもいいさ
Imi nado nakutemo ii sa
Tudo que está ali vive em cada som
そこにあるものいきてるすべておとに
Soko ni aru mono ikiteru subete oto ni

Na jornada, espero que você possa voltar a algum lugar
たびたったきみがまたどこにかえるように
Tabi tatta kimi ga mata doko ni kaereru youni

Num mundo que não é um sonho, agora eu conheço o arco
ゆめじゃないせかいでいまぼくはゆみをしり
Yume janai sekai de ima boku wa yumi o shiri
A luz que brilha à frente é você, isso eu sei
そのさきをてらすひかりがきみってことをしる
Sono saki o terasu hikari ga kimi tte koto o shiru
Mesmo que eu deseje, nada vai acontecer
ねがってもなにひとつふってこないから
Negattemo nani hitotsu futte konai kara
Deixando as lágrimas caírem, vou em frente
なみだをながしながらいけ
Namida o nagashi nagara ike
Já não preciso me perder
もうまよわないでいい
Mou mayowanai de ii

Como uma lança que atravessa o peito
むねをつきぬけるやりのごとし
Mune o tsuki nukeru yari no gotoshi
Nos seus olhos
きみのひとみよ
Kimi no hitomi yo

Num mundo que não é um sonho, agora eu conheço o arco
ゆめじゃないせかいでいまぼくはゆみをしり
Yume janai sekai de ima boku wa yumi o shiri
A luz que brilha à frente é você, isso eu sei
そのさきをてらすひかりがきみってことをしる
Sono saki o terasu hikari ga kimi tte koto o shiru
Mesmo que eu deseje, nada vai acontecer
ねがってもなにひとつふってこないから
Negattemo nani hitotsu futte konai kara
As lágrimas não vão secar
なみだはかれることはにあ
Namida wa kareru koto wa nia
"Num mundo que não é um sonho"
"ゆめじゃないせかい\"で
"Yume janai sekai" de
(O mundo que não é um sonho)
(The world which is not a dream)
(The world which is not a dream)