Garotos da Rua

Chicos de La Calle

Na plena adolescênciaEn plena adolescencia
Perdeu sua direçãoPerdió su brújula
Um impulsoUn arrebato
O levou a um reformatórioLe llevo a un correccional
Sem conseguir que a vida lhe ensinasse a andarSin conseguir que la vida le enseñara a caminar
A driblar fantasmas na escuridãoA sortear fantasmas en la obscuridad

Com dezoito anosCon dieciocho años

Batendo no fundo jáTocando fondo ya
A camiseta e o peitoLa camiseta y pecho
Cheios de angústia vitalLleno de angustia vital
Um entre mil vai conseguir sair do subúrbioUno entre mil logrará salir al fin del arrabal
Os outros são carne da grande cidadeLos demás son carne de la gran ciudad

Garotos da ruaChicos de la calle
Apaixonados por um volanteEnamorados de un volante
Que arriscam a peleQue se juegan el pellejo
Imitando Jimmy DeanImitando a Jimmy Dean

Garotos da ruaChicos de la calle
Com a alma de giganteCon el alma de gigante
Que enfrentam o mundoQue se enfrentan con el mundo
E dão a cara até morrerY dan la cara hasta morir

Tão cheios de paixãoTan cargados de pasión
Embora ninguém lhes contouAunque nadie les contó
Contos de fadasCuentos de hadas
Naquele becoEn aquel callejón

O pão de cada diaEl pan de cada día
Tentar ser o melhorIntentar ser el mejor
Um lobo no olharUn lobo en la mirada
Por dentro a procissãoPor dentro la procesión
Sem perceber que o amorSin descubrir que el amor
Nunca se esconde em um portalNunca se esconde en un portal
E que os sonhos se quebram como vidroY que los sueños se rompen como el cristal