Für immer
du kommst aus der selben stadt wie ich
selbe gegend selbe nachbarschaft wie ich
hast die Zeit mit dem selben scheiß verbracht wie ich
dich und mich gemeinsam zu sehn war einfach denn
wir waren unzertrennlich wie familien an weihnachten
haben jeden in der selben strasse gekickt die selbe schulbank gedrückt
die selben noten und damit den selben ärger gekriegt
doch das war uns meist egal erst einmal wieder auf der straße
waren probleme für uns weiter als der mars weg arschlecken
wir sprangen lieber treppen unten im hauptbahnhof
doch als rollerskater hatten wir dort wenig später hausverbot
und so zogen wir oft stunden durch die stadt hunderte von runden
wurden scheinbar niemals davon satt unsre welt zu erkunden
so bekamen wir fast jeden abend ärger mit den alten
doch wir waren freunde das hat die welt zusammen gehalten
we're as close as friends can be you can always count on me i'll be by your side for ever
-für immer-
people come and go but there is one thing that i know and that's you my friend for ever
-für immer-
so wurden wir langsam älter und statt kicker oder micky maus
brachten wir so magazine wie praline mit nach haus
und statt uns noch zum rauchen hinter hecken zu verstecken
gingen wir in discotheken um die mädchen abzuchecken
und irgendwann nach jahren ist es dann passiert
in meiner hitparade hat sich jemand vor dir platziert
ich hatte nie kapiert wenn leute sich erzählten
dass sich freunde wegen frauen nicht mehr meldeten
ich bildete mir ein da anders zu sein doch alles bullshit
kaum trat sie in mein leben ein da gab ich dir 'nen fußtritt
und ritt knapp zwei jahre nur auf ihrer welle mit
dann gab sie mir den stiefel und ich war erledigt
so weit down dass man's kaum glauben kann hatte dazu auch noch
monatelang nichts von mir hören lassen dann
rief ich einfach bei dir an gab zu dass ich nicht mehr kann
und ohne scheiß du warst sofort wieder da mann
Refrain
die jahre vergingen und die zeit tickt weiter
jeder fährt sein' eigenen film jetzt unser horizont ist breiter
geworden du lebst nicht mehr in der selben stadt hast nicht die selben sorgen
aber eines wurde all die jahre klarer
ich traf viele freunde und auch manchen trittbrettfahrer
liebe kam blieb 'ne weile und ging wieder vorbei
vieles tragisch beendet wie bei dodi und di
doch eines bleibt auch wenn die zeit sich noch so beeilt
auch wenn die welt sich zwischen uns in noch zwei größere teile teilt
egal wie weit du auch wegscheinst du bist nah
denn wir sind freunde und das bleibt ewig da
Refrain
Para Sempre
você vem da mesma cidade que eu
mesma área, mesma vizinhança que eu
passou o tempo com as mesmas merdas que eu
ver você e eu juntos era fácil porque
éramos inseparáveis como famílias no Natal
chutamos todo mundo na mesma rua, sentamos na mesma carteira
as mesmas notas e com isso a mesma bronca
mas isso geralmente não importava, uma vez de volta na rua
os problemas eram mais distantes que Marte, se danar
preferíamos pular escadas lá embaixo na estação central
mas como patinadores, logo recebemos um banimento
então passávamos horas pela cidade, centenas de voltas
parecia que nunca nos cansávamos de explorar nosso mundo
quase todas as noites arrumávamos encrenca com os mais velhos
mas éramos amigos, isso mantinha o mundo unido
somos tão próximos quanto amigos podem ser, você sempre pode contar comigo, estarei ao seu lado para sempre
-para sempre-
pessoas vão e vêm, mas há uma coisa que eu sei, e isso é você, meu amigo, para sempre
-para sempre-
então fomos ficando mais velhos e em vez de jogadores ou Mickey Mouse
trazíamos revistas como Praline para casa
e em vez de nos escondermos para fumar atrás de arbustos
íamos a baladas para dar uma olhada nas garotas
e algum tempo depois, aconteceu
na minha parada de sucesso, alguém se colocou à sua frente
nunca entendi quando as pessoas diziam
que amigos não se falavam mais por causa de mulheres
me achava diferente, mas tudo era besteira
mal ela entrou na minha vida, eu te dei um chute
e surfei na onda dela por quase dois anos
então ela me deu um pé na bunda e eu estava acabado
tão pra baixo que mal se pode acreditar, ainda por cima
não dei notícias por meses, então
simplesmente te liguei e admiti que não aguentava mais
e sem brincadeira, você estava de volta na hora, cara
Refrão
os anos passaram e o tempo continua
cada um vive seu próprio filme, agora nosso horizonte é mais amplo
você não mora mais na mesma cidade, não tem as mesmas preocupações
mas uma coisa ficou mais clara ao longo dos anos
conheci muitos amigos e também alguns aproveitadores
o amor veio, ficou um tempo e passou de novo
muitas coisas terminaram tragicamente, como Dodi e Di
mas uma coisa permanece, mesmo que o tempo corra
mesmo que o mundo se divida em partes ainda maiores entre nós
não importa quão longe você pareça, você está perto
porque somos amigos e isso vai durar para sempre
Refrão