Griechischer Wein
Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
Griechischer Wein ist so ... Fremder sein, und allein.
Im Orginal von Udo Jürgens
Text von Michael Kunze
Vinho Grego
Já estava escuro quando eu caminhava pelas ruas da cidade.
Havia uma taverna, de onde a luz ainda brilhava na calçada.
Eu tinha tempo e estava com frio, então entrei.
Lá estavam homens com olhos castanhos e cabelos pretos,
e da jukebox tocava uma música que era estranha e sulista.
Quando me viram, um deles se levantou e me convidou.
Vinho grego é como o sangue da terra.
Vem, se serve e se eu ficar triste, é porque eu sempre sonho com casa;
você precisa entender.
Vinho grego, e as canções que eu conheço bem.
Serve mais uma vez! Porque eu sinto a saudade de novo;
nessa cidade eu sempre serei um estrangeiro, e sozinho.
E então eles me contaram sobre colinas verdes, mar e vento,
casas antigas e mulheres jovens que estão sozinhas,
e sobre a criança que nunca viu o pai.
Eles diziam repetidamente: Um dia vamos voltar.
E o que economizamos é suficiente em casa para um pouco de felicidade.
E logo ninguém mais se lembra de como era aqui.
Vinho grego é... ser estrangeiro, e sozinho.
No original de Udo Jürgens
Letra de Michael Kunze