Amme Nooit Nie

Nunca Comigo

Amme Nooit Nie

Os canários de ModderspruitDie leeuwerikken van Modderspruit
Cantam suas músicas por toda parteSein overal hun liedies uit
Nós cantamos todos com tristezaOns zing weemoedig allemaal
Oh, nos traga de volta ao Velho TransvaalO, breng ons terug naar die Oud Transvaal
Transfaldera, transfalderieTransfaldera, transfalderie
Onde não se mora mais, nãoWaarbij 'rs nou nee niet wone nie
Não, não, não, nãoNee, nee, nee, nee

Os canários de ModderspruitDie leeuwerikken van Modderspruit
Cantam suas músicas por toda parteSein overal hun liedies uit
Mas cantam em uma festa ou baileMaar zinge op een feest of bal
Ou em um festival de músicasOf op een liedies festival
Uma mulher negra ou o Piet negroEen zwarte vrouw of zwarte Piet
Então os canários não cantamDan zing die leeuwerikken niet

refrão:refrain:
Nunca comigo, nunca, nunca, nuncaAn me nooit nie nie, an me nooit nie
Eu não vou cantar uma música com os pretosEk zal nie een liedie met die zwartjes zing nie
Nós, entre as árvores, os sonsOns door die bome klanken
Soam mal para os brancosKlinken slecht voor blanken
Os pretos têm com certeza uma melodia própriaDie zwarties heb toch zeker aparte melodie
Os meninos não cantamDie jekkies zing nie
Nunca comigo, nunca, nunca, nuncaAn me nooit nie nie, an me nooit nie
Nunca comigo, nunca, nuncaAn me nooit nie nie, an me nooit nie

Os bosquímanos de ModderspruitDie bosjesmannen van Modderspruit
Querem nos tirar do paísZij wil ons zeer het land wel uit
Mas isso não vai ser fácilMaar dat zal toch niet zomaar gaan
Eles puxam nossa carroçaZij trek maar mooi ons ossewa
Oh, um, dois, dois, eu vou te pegarO, one two two, ik zal jou he
Com pouco dinheiro eu vou te pegarTe weinig geld zal ik jou ge
Vou te pegarZal ik jou he

Os canários de ModderspruitDie leeuwerikken van Modderspruit
Cantam de novo a velha músicaSein weer het ouwe liedie uit
De, cara, você não deve julgarVan, man jij moe niet oordeel nie
Se você não esteve aquiAls jij hier nie geweest zijn nie
Mas ei, você é feio na sua falaMaar hei jij lelijks in je zin
Você não entra bonito no nosso paísJij kom niet mooi ons land nie in

refrãorefrain

Nunca comigo, nunca, nunca, nuncaAn me nooit nie nie, an me nooit nie
Nunca comigo, nunca, nuncaAn me nooit nie nie, an me nooit nie