Autoloze zondag
De wereld lijkt zo schoon vandaag, hij ruikt zo ongewoon vandaag
Zo fris en verleidelijk geurig
Het lijkt wel of ieder zijn stop heeft geschrobd
Zijn koper gepoetst en zijn deuren gesobt
Het lijkt of de wereld in bad is gestopt het lijkt opeens zo fleurig
Het is vandaag een wonderdag 't is zonderdag
Op zo'n fijne zonderdag gaan we allemaal
Lekker samen struinen door de duinen
Of wat kijken langs de dijk van het kanaal
Of naar bos en hei, daar kunnen wij de vogels horen
Niet meer overstemd door eht lawaai van de motoren
Eenmaal in de maand een dag zonder uitlaatgas
Eens per maand de paden op de lanen in en dan bemerk je pas
Dat je zonder zonderdag zonder eens zo'n zonderdag
Dat je zonder zonderdag niet gelukkig was
De wereld lijkt zo jong vandaag en elke vogel zong vandaag
Zo mooi als ie nooit heeft gezongen
De rozen zijn roder dan rozen ooit zijn
En nooit rook jasmijn zo intens naa rjasmijn
De onreinerij leek vandaag zelfs weer rein en eht stonk neit aan de donge
't Is vandaag een wonderdag, 't is zonderdag
Op zo'n fijne zonderdag gaan we allemaal
Lekekr samen struinen door de duinen
Of wa tkijken langs de dijk van het kanaal
Of naar bos en hei, daar kunnen wij de vogels horen
Niet meer overstemd door het lawaai van de motoren
Eenmaal in de maand een dag zonder uitlaatgas
Eens per maand de paden op de lanen in en dan bemerk je pas
Dat je zonder zonderdag zonder een zo'n zonderdag
Dat je zonder zonderdag niet gelukkig was
Mooie zonderdag, mooie zonderdag
Domingo Sem Carro
O mundo parece tão limpo hoje, ele cheira tão incomum hoje
Tão fresco e com um aroma sedutor
Parece que todo mundo deu uma geral
Poliu o cobre e esfregou as portas
Parece que o mundo tomou banho, de repente tudo está tão colorido
Hoje é um dia maravilhoso, é um domingo sem carro
Em um domingo tão agradável, todos nós vamos
Passear juntos pelas dunas
Ou dar uma olhada ao longo da margem do canal
Ou ir para o bosque e a charneca, lá podemos ouvir os pássaros
Sem mais ser ofuscados pelo barulho dos motores
Uma vez por mês, um dia sem poluição
Uma vez por mês, nas trilhas e caminhos, e então você percebe
Que sem um domingo sem carro, sem um domingo assim
Que sem um domingo sem carro, você não era feliz
O mundo parece tão jovem hoje e cada pássaro cantou hoje
Tão bonito como nunca cantou
As rosas estão mais vermelhas do que rosas já foram
E nunca o jasmim cheirou tão intensamente a jasmim
A sujeira parecia até limpa hoje e não tinha cheiro de fossa
Hoje é um dia maravilhoso, é um domingo sem carro
Em um domingo tão agradável, todos nós vamos
Passear juntos pelas dunas
Ou dar uma olhada ao longo da margem do canal
Ou ir para o bosque e a charneca, lá podemos ouvir os pássaros
Sem mais ser ofuscados pelo barulho dos motores
Uma vez por mês, um dia sem poluição
Uma vez por mês, nas trilhas e caminhos, e então você percebe
Que sem um domingo sem carro, sem um domingo assim
Que sem um domingo sem carro, você não era feliz
Lindo domingo sem carro, lindo domingo sem carro