De regelaar
Ik kan het haast niet meer verdragen
Dat al die mensen, alle dagen
Mij met klachten overstelpen
In de hoop, dat ik kan helpen
Stikkend snikkend, hallef dood
Hoestend en in ademnood
Fase drie, vier, vijf, zes, zeven
'k Noteer de klacht
In mijn verslag
Tot aan de dag
Dat niemand meer zal leven
refrain:
Ik stik hier in Hoogvliet
Ik stik in Pernis
Ik stik hier in Naaldwijk
Kattepis
Ik stik in Maassluis
Ik stik! Au mijn longen
Ik stik hier in huis
In de stank van de Donge
Allen stikken wij en bloc
In de vuile welvaarts-smog
Ik word mesjokke van het bellen
Door al die stakkers, die vertellen
Dat ze mij iets willen melden
Wat al duizenden vertelden
Fase een, twee, drie, vier, vijf
Iedereen vloekt me hier stijf
Fase drie, vier, vijf, zes, zeven
Een regelaar, een snuffelaar, een smoggelaar
Heeft werkelijk geen leven
refrain
O Regulador
Eu mal consigo aguentar mais
Que toda essa gente, todo dia
Me enche de reclamações
Na esperança de que eu possa ajudar
Sufocando, chorando, quase morto
Tossindo e sem ar
Fase três, quatro, cinco, seis, sete
Anoto a reclamação
No meu relatório
Até o dia
Que ninguém mais vai viver
refrão:
Eu tô sufocando aqui em Hoogvliet
Tô sufocando em Pernis
Tô sufocando aqui em Naaldwijk
É só mijo
Tô sufocando em Maassluis
Tô sufocando! Ai, meus pulmões
Tô sufocando aqui em casa
Na fedentina da Donge
Todos nós estamos sufocando em bloco
Na fumaça suja do bem-estar
Eu fico maluco com as ligações
De todos esses coitados, que contam
Que querem me dizer algo
Que já milhares contaram
Fase um, dois, três, quatro, cinco
Todo mundo me xinga aqui sem parar
Fase três, quatro, cinco, seis, sete
Um regulador, um bisbilhoteiro, um poluidor
Realmente não tem vida
refrão