De zaak van Sinterklaas

A Questão do Papai Noel

De zaak van Sinterklaas

Vai ter festa em AmsterdãHet wordt feest in Amsterdam
Papai Noel, com muito alvoroçoSinterklaas, met veel tamtam
Faz sua entrada na Praça DamHoudt zijn intocht op De Dam
É um mês inteiro adiantado't Is een hele maand te vroeg
Mas nunca é cedo demaisMaar het is nooit vroeg genoeg
Porque ele vem para que os carasWant hij komt opdat de heren
Anunciantes façam propagandaAdverteerders adverteren
E por causa deles ele é chamadoEn door hen is hij bestelt
E cheio de expectativa conta granaEn vol verwachting klopt hij geld

refrão:refrain:
O Noel não tá aqui pros pequenosDe Sint is er niet voor de kleinen
O Noel só serve pra granaDe Sint dient alleen maar de poen
Quanto mais cedo o Noel apareceHoe vroeger de Sint kan verschijnen
Mais cedo começa a choradeiraDes te eerder begint ook het dreinen
De: "Joga algo no meu sapato!"Van: "Gooi wat in mijn schoen!"
E a chaminé tem que fumarEn daar moet de schoorsteen van roken
Do grande e pequeno comércioVan het groot en klein bedrijf
Pais, não fiquem firmesOuders, houd je poot niet stijf
Porque; a questão do Centenklaas, Centenklaas, CentenklaasWant; de zaak van Centenklaas, Centenklaas, Centenklaas
A questão do Centenklaas que ainda manda em todo mundoDe zaak van Centenklaas die blijft toch iedereen de baas

Por um mês inteiro, toda criançaEen maand lang is ieder kind
Morrendo de nervoso e meio fora de siDood nerveus en half ontzint
Por causa do velho amigo das criançasDoor de oude kindervrind
Mas ele deseja com grande facilidadeMaar die wenst met groot gemak
Todas as crianças no telhadoAlle kind'ren op het dak
Porque turismo e publicidadeWant toerisme en reclame
Compraram o Papai Noel juntosKochten Sinterklaas tesamen
Só um estrangeiro certamente pensaSlecht een vreemdeling zeker denkt
Que ele dá algo do próprio bolsoDat hij uit eigen zak iets schenkt

refrãorefrain

Muito hipócrita, sem dóGoed schijnheilig, niets ontziend
O bom amigo da lojaZorgt de goede winkelvriend
Faz com que se ganhe bemDat er stevig wordt verdiend
Pediatra e conselho de paisKinderarts en ouderraad
Protestam, mas não adiantaProtesteren, maar niets baat
O comercial Papai Noel't Commerciele Sinterklaasje
Caga pras criançasLapt de kind'ren aan hun laarsje
É o mercado pelo qual ele luta't Is de markt waarvoor hij vecht
Escuta o que ele diz pro seu ajudanteHoort wat 'ie tot z'n knechtje zegt

A questão do Centenklaas, Centenklaas, CentenklaasDe zaak van Centenklaas, Centenklaas, Centenklaas
A questão do Centenklaas que ainda manda em todo mundoDe zaak van Centenklaas die blijft toch iedereen de baas