Jíbaro (part. Pedro Capó)

Jíbaro (parte. Pedro Capó)

Jíbaro (part. Pedro Capó)

Eu escalo a montanha, sob o aguaceiro
Subo la montaña, bajo el aguacero
Minhas pernas doem, mas meu sonho vem primeiro
Las piernas me duelen, pero mi sueño es primero
Ninguém vai me impedir, eu sei o que eu quero
A mí nadie me va a detener, yo sé lo que quiero
Jurei que minha bandeira levaria o mundo inteiro
Juré que mi bandera iba a cargar por el mundo entero

Lolelolai, lolelo, lelo
Lolelolai, lolelo, lelo
Que sua voz não cale a verdade, grite para o céu
Que tu voz no calle la verdad, grítalo pa'l cielo
Lolelolai, lolelo, lelo
Lolelolai, lolelo, lelo
Isso deu 'derramar amor e bênçãos para o meu povo que anseio
Que Dio' derrame amor y bendición pa' mi pueblo anhelo

Farru!
¡Farru!

Eu sou do 'jíbaro' que ousou
Soy de lo' jíbaro' que se atrevió
Para cruzar a lagoa e tirar o facão
A cruzar el charco y sacar el machete
Humilde do campo, com bota desci
Humilde del campo, con bota bajé
E foi suando que fiz a passagem
Y sudando fue que me hice el billete

Então o pão é trazido para a mesa
Así es que se lleva el pan a la mesa
Agradeço a minha mãe que sempre ora por mim
Gracias a mi mai que por mí siempre reza
É por isso que eu nunca perdi minha cabeça
Por eso nunca perdí la cabeza
E o que dá sem juros 'no final volta
Y lo que da sin interé' al final regresa

Porque eu sou porto-riquenho, caramba, eu grito para que eles saibam
Porque yo soy boricua, puñeta, lo grito pa' que sepan
E aqui você come mofongo, bacalaíto e quenepa
Y aquí se come mofongo, bacalaíto y quenepa
Eu tenho cento por trinta e cinco
Soy del cien por treinticinco
Da ilha do encantamento
De la isla del encanto
Onde os 'pobres' são ricos '
Donde lo' pobre' son rico'
E o que cair eu pego
Y el que se cae lo levanto
Porque aqui todos se ajudam e trocam apertos de mão
Porque aquí to' el mundo se ayuda y se da la mano
E embora não nos conheçamos ', pois aqui ele tem' um irmão
Y aunque no nos conozcamo', para aquí tiene' un hermano

Porque é assim que somos
Porque así somos nosotros
A gente é assim (Farru!)
Así somo' nosotro' (¡Farru!)

Lolelolai, lolelo, lelo
Lolelolai, lolelo, lelo
Que sua voz não cale a verdade, grite para o céu
Que tu voz no calle la verdad, grítalo pa'l cielo
Lolelolai, lolelo, lelo
Lolelolai, lolelo, lelo
Isso deu 'derramar amor e bênçãos ao meu povo que anseio
Que Dio' derrame amor y bendición a mi pueblo anhelo