¿Qué Pensabas?

O Que Você Pensava?

¿Qué Pensabas?

O que, você não tinha saído já dessa casa?¿Qué, no te habías ido ya de esta casa?
Você não tinha saído da minha vida?¿No te habías ido de mi vida?

O que é que te dói?¿Qué es lo que te duele?
É eu ter conseguido sobreviver sem você?¿Que haya logrado sobrevivir sin ti?
O que você pensava?¿Qué pensabas?

Que eu ia morrer por causa disso?¿Que de esto me iba a morir?
Que eu te daria razão?¿Que te daría la razón?
Que o mundo ia acabar pra mim?¿Que el mundo se me acababa?

Mesmo que o coração queiraAunque quiera el corazón
Não quero saber de vocêNo quiero saber de ti
Por isso não respondiaPor eso no contestaba
Não mudei nadaNo he cambiado nada

Você vai se ver na cama de outroTe verás en la cama de alguien más
Mas não vai ser como você pensavaPero no será como pensabas

Depois que você foiDespués de que te fuiste
Aqui tudo continuou igualAquí todo marchó igual
O sol continuou nascendoEl Sol siguió saliendo
Lá fora tudo normalAllá afuera todo normal

O mundo tá girandoEl mundo está girando
E o dinheiro vai e vemY el dinero viene y va
Só parou de rodarSolamente se detuvo
Quando você disse: TchauCuando me dijiste: Bye

Hoje que você não táHoy que no estás
São duas opçõesSon dos opciones
E uma eu tenho que escolherY una tengo que tomar

Dessa vez não sou o mesmoEsta vez no soy el mismo
Se você pensa em voltarPor si piensas regresar
Mesmo que por dentro eu queiraAunque por dentro lo quiera
Não vou te responderNo le pienso contestar

Deixei de ser seuDejé de ser suyo
Já não me pergunto onde táYa no pienso dónde está
Não, não me questionoNo, no me cuestiono
Nem menciono seu nomeTu nombre ni menciono

O amor que eu tive por vocêEl amor que te tuve
Às vezes não consigo medirA veces no lo dimensiono
Vivi tantas coisasHe vivido tantas cosas
E me impressiono poucoMuy poco me impresiono

Com Cupido e suas flechasCon Cupido y sus pases
Mas eu não me perdooPero yo no me perdono
Ninguém faz como vocêNadie lo hace como tú
Pra isso você é outra coisaPara eso eres otra cosa

Estou no OlimpoEstoy en el Olimpo
E você já não é mais minha deusaY tú ya no eres más mi diosa
Já passei por esse lutoHe cruzado este duelo
Você é só mais uma mentirosaTú eres otra mentirosa

O ódio é outra formaEl odio es otra forma
De atenção mais silenciosaDe atención más silenciosa
As feridas se abremSe me abren las heridas
Ainda sangram os meus diasAún me sangran los ayeres

Um dia eu disse o ditadoAlgún día dije el dicho
Que de amor ninguém morreQue de amor nadie se muere
Depois do meu showDespués de mi concierto
Bêbado e com mulheresAlcoholizado y con mujeres

Começo a me conhecerEmpiezo a conocerme
E a não saber quem é vocêY a desconocer quién eres

Como uma receita médicaComo una receta médica
Essa letra não entendeEsta letra no comprende
E nem sendo anoréxicoY ni siendo anoréxico
É que voltaEs que vuelve

Assim estou melhorAsí estoy mejor
O dinheiro agora me moveEl dinero ahora me mueve
Antes era seu corpoAntes era su culo
Agora não pode mais, não maisYa no puede, ya no más

O que você pensava?¿Qué pensabas?
Que eu ia morrer por causa disso?¿Que de esto me iba a morir?
Que eu te daria razão?¿Que te daría la razón?
Que o mundo ia acabar pra mim?¿Que el mundo se me acababa?

Mesmo que o coração queiraAunque quiera el corazón
Não quero saber de vocêNo quiero saber de ti
Por isso não respondiaPor eso no contestaba
Não mudei nadaNo he cambiado nada

Você vai se ver na cama de outroTe verás en la cama de alguien más
Mas não vai ser como você pensavaPero no será como pensabas

Sei que vai encontrar outroSé que va a encontrar a otro
Pois você é jovemPues es joven
Ainda tem toda uma vida pra viverQueda toda una vida por vivir
E pra experimentar o que me fodeY de probar lo que me jode

Às vezes a imaginoA veces la imagino
Gemiando nas posiçõesGimiendo en sus posiciones
Ele vai ser melhor que euÉl será mejor que yo
Dói só de pensarDuelen las suposiciones

InsegurançasInseguridades
As ruas continuam iguaisLas calles siguen iguales
Escritórios, escolasOficinas, las escuelas
Avenidas principaisAvenidas principales

Medo de que outro a toqueMiedo de que otro la toque
Eu tenho apegos sexuaisLe tengo apegos sexuales
Me pergunto como ele éMe pregunto cómo es él
Ouvindo CardenalesEscuchando Cardenales

Meu céu não é seu sapatoMi cielo no es tu zapato
E isso é o que você pensavaY eso es lo que tú pensabas
Eu cometeria um surtoCometería un arrebato
Tão fraco você me imaginavaTan débil me imaginabas

Fala tão baratoHablas tan barato
Pra quem um dia disse que me amavaA los que un día dijiste que me amabas
Só te tendo de quatroSolo teniéndote en cuatro
É que eu falava pelas suas costasEs que yo hablaba a tus espaldas

Um dia te imagineiAlgún día te imaginé
Na frente de um altarFrente a un altar
Com um grande véuCon un gran velo
Na beira do marFrente a un mar

Mesmo que eu me desveleAunque desvelo
Entro num bar e me desveloEntro a un bar y me desvelo
Sempre com um sorrisoSiempre con una sonrisa
Por mais que você me doaPor más que aparte te duelo

Não vou te mostrar friezaNo voy a mostrarte frío
Mesmo que esteja cobrindo o geloAunque esté cobijando el hielo
Você vai procurar uma camaBuscarás alguna cama
Vai realizar suas fantasiasCumplirás tus fantasías

Vai estar com qualquer umEstarás con un cualquiera
A evidência nas suas gengivasLa evidencia en tus encías
Difícil de capturarDifícil de capturar
Como um céu que se punhaComo un cielo que atardecía

Ela viu ele se quebrarElla lo vio fracturar
Mas dizia que amava de frentePero de frente amar decía

Eu também vou vagar em corposYo también voy a vagar en cuerpos
Mas nunca por vingançaPero nunca por venganza
Se é com a mesma moedaSi es con la misma moneda
É com ele que você dançaEs con él con quien danzas

Hoje você é insuperávelHoy eres insuperable
Mas tudo se substituiPero todo se reemplaza
Olha, sigo vivoMira, sigo vivo
E você pra mim já descansaY tú para mí ya descansas

O que você pensava?¿Qué pensabas?
Que eu ia morrer por causa disso?¿Que de esto me iba a morir?
Que eu te daria razão?¿Que te daría la razón?
Que o mundo ia acabar pra mim?¿Que el mundo se me acababa?

Mesmo que o coração queiraAunque quiera el corazón
Não quero saber de vocêNo quiero saber de ti
Por isso não respondiaPor eso no contestaba
Não mudei nadaNo he cambiado nada

Você vai se ver na cama de outroTe verás en la cama de alguien más
Mas não vai ser como você pensavaPero no será como pensabas