The Forest Where You Were
Deep, deep within the forest, there is a faint fragrance, it's lovely
If I search through the everyday faces, surprisingly, I find that yours is smiling
I want to touch it, but even if I reach out my hand to you, fleetingly, you soared towards the sky
I've wanted to meet you all this time, I've always wanted to meet… That's how I feel
When I pass through sleepness nights
I'm enveloped within the light and shadow you left behind, and I start crying
The setting evening sun burns a useless me
While barefoot, I tread on the wreckages of love and stain them red
When I try to touch you and I hold out my hand, your voice said
"I love you." Even now after so long, the song which I failed to convey to you is carried off by the wind
And it disappeared far away
Even if I fly as high as the hourglass sky, there is nothing. The sound of that day is echoing
The sceneries which cannot be touched twice are
Rustling and flowing
"Inerasable." The air is rising too much and the memories are over-piling. Even those hands, even that hair
The abundant light and shadow you left behind were too large.
Deep, deep within the forest…
A Floresta Onde Você Estava
Profundamente, profundamente dentro da floresta, há uma leve fragrância, é linda
Se eu procurar entre os rostos do dia a dia, surpreendentemente, encontro o seu sorrindo
Quero tocar, mas mesmo que eu estenda a mão pra você, rapidamente, você voou para o céu
Eu quis te encontrar todo esse tempo, sempre quis te encontrar… É assim que me sinto
Quando passo por noites sem sono
Estou envolto na luz e sombra que você deixou, e começo a chorar
O sol poente queima um eu inútil
Enquanto descalço, piso nos destroços do amor e os mancho de vermelho
Quando tento te tocar e estendo minha mão, sua voz disse
"Eu te amo." Mesmo agora, depois de tanto tempo, a canção que não consegui te transmitir é levada pelo vento
E desapareceu longe
Mesmo que eu voe tão alto quanto o céu da ampulheta, não há nada. O som daquele dia está ecoando
As paisagens que não podem ser tocadas duas vezes estão
Sussurrando e fluindo
"Inapagável." O ar está subindo demais e as memórias estão se acumulando. Mesmo aquelas mãos, mesmo aquele cabelo
A abundante luz e sombra que você deixou eram grandes demais.
Profundamente, profundamente dentro da floresta…