Alger USA
Une place où tant de vies
Se seraient mélangées
Qu'à New York, les taxis
Jouraient du raï l'été
Un fleuve où tant de rives
Se seraient rencontrées
Qu'on verrait Bab El Oued
A l'entrée de L.A
Ca n'existe pas
C'est Alger-USA
Non, ne cherche pas
C'est Alger -USA
Un ciel où tant de rives
Se seraient allongées
Qu'on pourrait tout se dire
Juste en buvant le thé
Un rêve ou les avions
N'auraient plus de missiles
Et des ailes en cartons
Pour plus casser les villes
(refrain)
Maghraba;twansa
Gwerra,chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!
Et pouquoi pas ?
Même si ça n'existe pas
Moi j'aime l'idée perdue
De ces rues en joie
Cette idée d'Alger
D'Alger-USA
Et quand ça viendra
On ira toi et moi
(refrain)
Alger EUA
Um lugar onde tantas vidas
Se teriam misturado
Que em Nova York, os táxis
Tocariam raï no verão
Um rio onde tantas margens
Se teriam encontrado
Que veríamos Bab El Oued
Na entrada de L.A
Não existe isso
É Alger-EUA
Não, não procure
É Alger-EUA
Um céu onde tantas margens
Se teriam alongado
Que poderíamos nos dizer tudo
Só tomando um chá
Um sonho onde os aviões
Não teriam mais mísseis
E asas de papelão
Pra não destruir as cidades
(refrão)
Maghraba; twansa
Guerra, chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!
E por que não?
Mesmo que isso não exista
Eu gosto da ideia perdida
Dessas ruas em festa
Essa ideia de Argel
De Alger-EUA
E quando isso chegar
Nós iremos, você e eu
(refrão)