Juramento

誓言 (shì yán)

Eu pensava que poderíamos ficar assim, frente a frente, para sempre
我以為 永遠可以這樣相對
wǒ yǐwéi yǒngyuǎn kěyǐ zhèyàng xiāngduì
Muitas vezes, pensando assim, eu não conseguia me permitir dormir
好幾回 這樣地想起捨不得睡
hǎo jǐ huí zhèyàng de xiǎngqǐ shěbude shuì
Se você pudesse me dar um absoluto sincero
如果你能給我一個真誠的絕對
rúguǒ nǐ néng gěi wǒ yī gè zhēnchéng de juéduì
Não importa, nada mais importa para mim
無所謂 我甚麼都無所謂
wúsuǒwèi, wǒ shénme dōu wúsuǒwèi

O caminho à frente talvez realmente não esteja muito claro
前面的路 也許真的並不太清楚
qiánmiàn de lù yěxǔ zhēn de bìng bù tài qīngchǔ
Depois de seguir em frente sem medo, talvez eu ache difícil, talvez queira parar, mas não consiga
放心地走了以後 也許會覺得辛苦 也許會想停也停不住
fàngxīn de zǒule yǐhòu yěxǔ huì juédé xīnkǔ yěxǔ huì xiǎng tíng yě tíng bù zhù

Quanto mais escura a noite, mais cansado fica o coração, eu vejo o seu rosto
天越黑 心越累 我看見 你的臉
tiān yuè hēi xīn yuè lèi, wǒ kànjiàn nǐ de liǎn
Ouvindo os votos que você não consegue dizer
聽著你說不出口的誓言
tīngzhe nǐ shuō bù chūkǒu de shìyán
Naquele momento, percebi que um dia
那一刻 我發現 我有天
nà yī kè, wǒ fāxiàn wǒ yǒu tiān
Ao passar ao seu lado, não consegui encontrar o seu olhar
經過你的身邊 找不到你的視線
jīngguò nǐ de shēnbiān zhǎo bù dào nǐ de shìxiàn

Entrego meu coração a você para que o conforte
把我的 心交給你來安慰
bǎ wǒ de xīn jiāo gěi nǐ lái ānwèi
Será que, a partir de agora, não precisarei mais recuperá-lo?
能不能 從此就不用再收回
néng bù néng cóngcǐ jiù bùyòng zài shōuhuí
Não pense que um coração persistente não pode ser despedaçado, ei-ei
別以為執著的心就不會被碰碎 Hey-hey
bié yǐwéi zhí zhuó de xīn jiù bù huì bèi pèng suì Hey-hey
Não pense que eu realmente não me importo
別以為 我真的無所謂
bié yǐwéi wǒ zhēn de wúsuǒwèi

O caminho à frente talvez realmente não esteja muito claro
前面的路 也許真的並不太清楚
qiánmiàn de lù yěxǔ zhēn de bìng bù tài qīngchǔ
Depois de seguir em frente sem medo, talvez eu ache difícil, talvez queira parar, mas não consiga
放心地走了以後 也許會覺得辛苦 也許會想停也停不住
fàngxīn de zǒule yǐhòu yěxǔ huì juédé xīnkǔ yěxǔ huì xiǎng tíng yě tíng bù zhù

Quanto mais escura a noite, mais cansado fica o coração, eu vejo o seu rosto
天越黑 心越累 我看見 你的臉
tiān yuè hēi xīn yuè lèi, wǒ kànjiàn nǐ de liǎn
Ouvindo os votos que você não consegue dizer
聽著你說不出口的誓言
tīngzhe nǐ shuō bù chūkǒu de shìyán
Naquele momento, percebi que um dia
那一刻 我發現 我有天
nà yī kè, wǒ fāxiàn wǒ yǒu tiān
Ao passar ao seu lado, não consegui encontrar o seu olhar
經過你的身邊 找不到你的視線
jīngguò nǐ de shēnbiān zhǎo bù dào nǐ de shìxiàn

Quanto mais escura a noite, mais cansado fica o coração, eu vejo o seu rosto
天越黑 心越累 我看見 你的臉
tiān yuè hēi xīn yuè lèi, wǒ kànjiàn nǐ de liǎn
Ouvindo os votos que você não consegue dizer
聽著你說不出口的誓言
tīngzhe nǐ shuō bù chūkǒu de shìyán
Naquele momento, percebi que um dia
那一刻 我發現 我有天
nà yī kè, wǒ fāxiàn wǒ yǒu tiān
Ao passar ao seu lado, não consegui encontrar o seu olhar
經過你的身邊 找不到你的視線
jīngguò nǐ de shēnbiān zhǎo bù dào nǐ de shìxiàn

La-ah-ha, ha
La-ah-ha, ha
La-ah-ha, ha
La-ya-ya-oh, oh-la-ya-ya
La-ya-ya-oh, oh-la-ya-ya
La-ya-ya-oh, oh-la-ya-ya
La-ah-ha, oh-la-ya-oh
La-ah-ha, oh-la-ya-oh
La-ah-ha, oh-la-ya-oh
La-ya-ya
La-ya-ya
La-ya-ya