El puente
Otra vez, como en un sueño,
volverán tus veinte años.
Juventud, viejo milagro,
repetido y no gastado.
Sólo amor tengo y te ofrezco.
Nada más, pero ya sobra.
Hasta el mar se vuelve manso, cuando al fin,
la arena de la playa besa.
¡Ya verás,
si te regalo el sol, qué luz!
¡Ya verás,
qué amigos son el cielo y tú!
Vamos, no te importe ni lo pienses,
que las aguas bajo el puente,
cuando pasan, ya no vuelven.
¡Tan feliz,
ser de repente tan feliz!
¡Y vivir
con un motivo de vivir!
Ven, dame la mano y caminemos.
Queda cerca el horizonte
y hay apuro por llegar.
A Ponte
Outra vez, como em um sonho,
voltarão seus vinte anos.
Juventude, velho milagre,
repetido e não gasto.
Sólo amor tenho e te ofereço.
Nada mais, mas já é o suficiente.
Até o mar se torna manso, quando enfim,
a areia da praia beija.
Você vai ver,
se eu te der o sol, que luz!
Você vai ver,
quais amigos são o céu e você!
Vamos, não se importe nem pense,
que as águas sob a ponte,
quando passam, já não voltam.
Tão feliz,
ser de repente tão feliz!
E viver
com um motivo pra viver!
Vem, me dá a mão e vamos caminhar.
Fica perto o horizonte
e há pressa pra chegar.