Señorita María
Señorita María,
necesité más años
de los que yo querría
para entender la vida;
que mano, risa y llanto
son palabras amigas,
igual que su ternura,
señorita María.
Señorita María
le confieso de lejos,
yo era el que ponía
papeles en la tinta.
Y yo siempre la quise
y la sigo queriendo,
la quiero todavía
y la sigo queriendo,
señorita María.
Y los chicos que crecen,
van todos a la escuela
y nacen al asombro
descubriendo maestras
de mano, risa y llanto
que se llaman María.
Y tan simples, tan puras,
tan de todos... Tan mía.
Senhorita Maria
Senhorita Maria,
eu precisei de mais anos
Do que eu gostaria
Para entender a vida;
Que mão, risada e choro
São palavras amigas,
Assim como sua ternura,
Senhorita Maria.
Senhorita Maria
Eu confesso de longe,
Eu era quem colocava
Papéis na tinta.
E eu sempre te quis
E ainda te quero,
Eu ainda te quero
E ainda te quero,
Senhorita Maria.
E os meninos que crescem,
Vão todos para a escola
E nascem para a surpresa
Descobrindo professoras
De mão, risada e choro
Que se chamam Maria.
E tão simples, tão puras,
Tão de todos... Tão minha.